十二樓 - 李宗盛 перевод на немецкий

十二樓

忘了關 那扇門 那扇窗 電光 石火 秋涼
孩子離開了鞦韆 最快要到七月再回來盪
影劇版依然沸沸揚揚 像極了槍聲大作的靶場
工作了一整天只喝了 一碗冷湯

啊 只有愛讓人心情舒暢
嘿耶 愛讓人興緻高昂
向左 側身 半躺 等體溫下降
電視播吸煙對懷孕的影響 是誰在十二樓嚷嚷
日子像是道灰牆 你罵它也沒有回響 呀呀呀呀呀呀呀
女優與假知青的戀情終於曝光

啊 只有愛讓人心情舒暢
耶 愛讓人興緻高昂
向左 側身 半躺 攏絡睡意上床
電視裡師奶被催眠在現場 十八台熱情奔放
日子像是道灰牆 你罵它也沒有回響 呀呀呀呀呀
好像越不想怎樣 就越是怎樣

忘了關 那扇門 那扇窗 電光 石火 秋涼
孩子離開了鞦韆 最快要到七月再回來 盪
影劇版依然沸沸揚揚 像極了槍聲大作的靶場
工作了一整天只喝了 一碗冷湯

Zwölfter Stock

Vergessen, jene Tür zu schließen, jenes Fenster. Blitzlicht, Feuerstein, Herbstkühle.
Das Kind hat die Schaukel verlassen, kommt frühestens im Juli zurück, um zu schaukeln.
Der Unterhaltungsteil ist immer noch voller Trubel, ganz wie ein Schießstand mit lautem Gewehrfeuer.
Habe den ganzen Tag gearbeitet, nur eine Schale kalte Suppe getrunken.

Ah, nur die Liebe lässt die Stimmung heiter werden.
Hey ja, Liebe macht einen voller Hochgefühl.
Nach links, seitlich gedreht, halb liegend, warte, bis die Körpertemperatur sinkt.
Der Fernseher zeigt die Auswirkungen des Rauchens auf die Schwangerschaft. Wer lärmt da im zwölften Stock?
Die Tage sind wie eine graue Mauer, du beschimpfst sie und es gibt kein Echo. Ja ja ja ja ja ja ja.
Die Affäre der Schauspielerin mit dem falschen 'gebildeten Jugendlichen' ist endlich enthüllt worden.

Ah, nur die Liebe lässt die Stimmung heiter werden.
Ja, Liebe macht einen voller Hochgefühl.
Nach links, seitlich gedreht, halb liegend, locke die Müdigkeit herbei fürs Bett.
Im Fernsehen wird eine Hausfrau live vor Ort hypnotisiert. Kanal Achtzehn sendet leidenschaftlich und hemmungslos.
Die Tage sind wie eine graue Mauer, du beschimpfst sie und es gibt kein Echo. Ja ja ja ja ja.
Es scheint, je mehr man etwas nicht will, desto eher passiert es.

Vergessen, jene Tür zu schließen, jenes Fenster. Blitzlicht, Feuerstein, Herbstkühle.
Das Kind hat die Schaukel verlassen, kommt frühestens im Juli zurück, um zu schaukeln.
Der Unterhaltungsteil ist immer noch voller Trubel, ganz wie ein Schießstand mit lautem Gewehrfeuer.
Habe den ganzen Tag gearbeitet, nur eine Schale kalte Suppe getrunken.