希望 - 李宗盛 перевод на немецкий

希望

养几个孩子是我人生的愿望
我喜欢她们围绕在我身旁
如果这纷乱的世界让我沮丧
我就去看看她们眼中的光芒
总有一天我会越来越忙
还好孩子总是给我希望
看着她们一天一天成长
我真的忍不住要把梦想对她讲
总在她们的身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
依稀记得她们出生时的模样
我和太太眼里泛着泪光
虽然她长得和我不是很像
但是朋友都说她比我漂亮
毫无意外我真的越来越忙
还好孩子总是给我希望
如果能够陪着她们一起成长
生命里就算失去一些别的又怎么样
总在她们身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来 的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
总在她们身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来 的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
虽然我难免还是会想
这样的歌很少会人欣赏
这一首歌无关儿女情长
只献给我家那仨个可爱的姑娘
她们在我心里最柔软的地方
虽然我总是身在远方
我生命里美好的一切愿与她们分享

Hoffnung

Ein paar Kinder großzuziehen ist mein Lebenswunsch
Ich liebe es, wenn sie um mich herum sind
Wenn diese chaotische Welt mich niederdrückt
Dann schau ich in ihre leuchtenden Augen
Eines Tages werde ich immer beschäftigter sein
Doch meine Kinder geben mir Hoffnung
Sie täglich wachsen zu sehen
Da kann ich nicht anders, als ihnen von meinen Träumen zu erzählen
In ihnen sehe ich mich selbst von früher
Meine Wünsche an mich, das Leben und die Zukunft
Sie sind meine Hoffnung, geben mir Kraft weiterzumachen
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich
Sie sind die Hoffnung der Zukunft
Möchte ich ihnen einen Ort wie das Paradies schenken
Ich erinnere mich noch an ihr Aussehen bei der Geburt
Meine Frau und ich mit Tränen in den Augen
Zwar sehen sie mir nicht sehr ähnlich
Doch Freunde sagen, sie sind hübscher als ich
Kein Wunder, ich werde immer beschäftigter
Doch meine Kinder geben mir Hoffnung
Könnte ich mit ihnen gemeinsam groß werden
Was würde es schon ausmachen, wenn ich anderes verliere?
In ihnen sehe ich mich selbst von früher
Meine Wünsche an mich, das Leben und die Zukunft
Sie sind meine Hoffnung, geben mir Kraft weiterzumachen
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich
Sie sind die Hoffnung der Zukunft
Möchte ich ihnen einen Ort wie das Paradies schenken
In ihnen sehe ich mich selbst von früher
Meine Wünsche an mich, das Leben und die Zukunft
Sie sind meine Hoffnung, geben mir Kraft weiterzumachen
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich
Sie sind die Hoffnung der Zukunft
Möchte ich ihnen einen Ort wie das Paradies schenken
Auch wenn ich manchmal denke
Dass solche Lieder kaum jemand schätzt
Dieses Lied handelt nicht von Liebe
Es ist nur für meine drei bezaubernden Töchter
Sie sind der zarteste Teil meines Herzens
Auch wenn ich oft weit weg bin
Alles Schöne in meinem Leben möchte ich mit ihnen teilen