Текст и перевод песни 李宗盛 - 我的未来 我的家 我的妻

我的未来 我的家 我的妻

像我这样的人
全世界有好几亿
在新婚之夜为了谁先去洗澡
吵得惊天动地
也许你不知道
我和你一样不善交际
总是在难得的假期之中
发出长长叹息
人在路上走来走去
车在街上跑来跑去
谣言在空中传来传去
男人与女人
有着什么样的关系
为什么在一起
哦 我的未来 我的家 我的妻

星期六的晚上
你会在哪里
是该陪太太在家里
还是一个人出去
打算找个机会告诉她 我爱你
她自从结婚以后
每天都在问我 "哪时候回去"

我记得小学老师说过
君子要自强不息
是不是自强不息
就能摸清谈判对手的底细
有时候觉得自己
比王安还要努力
却依然要担心
是否能够偿还银行的利息
人在路上走来走去
车在街上跑来跑去
谣言在空中传来传去
男人与女人
有着什么样的关系
为什么在一起
哦 我的未来 我的家 我的妻
哦 我的未来 我的家 我的妻
Music...

End

Mon avenir, ma maison, ma femme

Des gens comme moi
Il y en a des centaines de millions dans le monde
La nuit de noces, on se dispute pour savoir qui prend la douche en premier
Un vacarme infernal
Peut-être que tu ne le sais pas
Je suis aussi maladroit que toi en société
Pendant nos rares vacances
Je soupire longuement
Les gens marchent
Les voitures roulent
Les rumeurs se propagent
Les hommes et les femmes
Quelle est leur relation?
Pourquoi sont-ils ensemble?
Oh, mon avenir, ma maison, ma femme

Samedi soir
Où seras-tu?
Est-ce que tu devrais rester à la maison avec ta femme?
Ou sortir seul?
J'ai envie de trouver l'occasion de te dire que je t'aime
Depuis qu'on est mariés
Elle me demande tous les jours "Quand est-ce que tu rentres?"

Je me souviens que mon instituteur de primaire disait
Un gentleman doit toujours se battre pour s'améliorer
Est-ce que se battre pour s'améliorer
Permet de connaître les faiblesses de son adversaire?
Parfois, j'ai l'impression
D'être plus acharné que Wang An
Mais j'ai toujours peur
De ne pas pouvoir rembourser les intérêts de la banque
Les gens marchent
Les voitures roulent
Les rumeurs se propagent
Les hommes et les femmes
Quelle est leur relation?
Pourquoi sont-ils ensemble?
Oh, mon avenir, ma maison, ma femme
Oh, mon avenir, ma maison, ma femme
Music...

Fin