Текст и перевод песни 李宗盛 - 新寫的舊歌

新寫的舊歌

比起母親的總是憂心忡忡
是啊 他更像是個若無其事的 旁觀者
刻意拘謹的旁觀者 遺憾

我從未將他寫進我的歌
然而 天曉得這意味些什麼
然後我 一下子也活到 容易落淚的歲了
當徒勞人世糾葛 兌現成風霜皺褶
爸 我想你了

到臨老 纔想到要反省父子關係
說真的 其實在回答自己 敷衍了半生的命題
沈甸甸的命題 它在這裡 將我拽回過去
像個終於靈驗的咒語 那些年只顧自己
雖然我的追求他 無能 也無力參與

只記得 我很著急
也許 因為這樣 沒能聽見他微弱的嘉許
我知道 他肯定得意
只是 等不到機會 當面跟我提

思念其實不是 不是這個歌的主題
我相信不只有我 在回憶時覺得吃力
兩個男人 極有可能終其一生只是長得像而已
有幸運的 成為知己 有不幸的 只能是甲乙
若是你同意 天下父親多數都平凡得可以
也許你就會捨不得再追根究底
我記得自己 當庸碌無為的日子悄然如約而至
我只顧卑微地喘息 甚至沒有陪他 失去呼吸

一首新寫的舊歌 它早該寫了
寫一個人子 和逝去的父親講和
我早已想不起 吹噓過的風景
而總是記著他 混濁的眼睛
用我不敢直視的認真表情 那麼艱難地掙扎著前行

一首新寫的舊歌 不怕你曉得
那個以前的小李 曾經有多傻呢
先是擔心 自己沒出息 然後費盡心機想有驚喜
等到好像終於活明白了 已來不及 他不等你
已來不及 他等過你 已來不及

一首新寫的舊歌 怎麼把人心攪得
讓滄桑的男人 拿酒當水喝
往事像一場自己演的電影 說的是平凡父子的感情
兩個看來容易卻難以入戲的角色 能有多少共鳴

一首新寫的舊歌 怎麼就這麼巧了
知道誰藏好的心 還有個缺角呢
我當這首歌是給他的獻禮
但願他正在某處微笑看自己 有一天當我乘風去見你
再聊聊 這歌裡 來不及說 的千言萬語
下一次 我們都不缺席

比起母親的總是憂心忡忡
是啊 他更像是個若無其事的旁觀者
刻意拘謹的旁觀者
爸 請你從此安心 待在我的歌

Une vieille chanson nouvellement écrite

Contrairement à ma mère qui était toujours inquiète
Oui, il ressemblait davantage à un observateur indifférent
Un observateur intentionnellement réservé, dommage

Je ne l'ai jamais inclus dans mes chansons
Cependant, Dieu sait ce que cela signifie
Et puis, j'ai soudainement atteint l'âge où il est facile de pleurer
Lorsque les tracas du monde se matérialisent en rides
Papa, je pense à toi

Vers la fin de ma vie, j'ai pensé à réfléchir à notre relation père-fils
Pour être honnête, je répondais à moi-même, éludant la question de ma vie
Une question lourde, elle est là pour me ramener au passé
Comme un sort qui s'accomplit enfin, ces années-là, je ne pensais qu'à moi
Bien que mes aspirations, il n'était ni capable ni en mesure de participer

Je me souviens juste que j'étais pressé
Peut-être, pour cette raison, je n'ai pas entendu ses faibles louanges
Je sais qu'il était certainement fier
Mais il n'a pas eu l'occasion de me le dire en face

Le désir n'est pas le sujet de cette chanson
Je crois que je ne suis pas le seul à avoir du mal à me souvenir
Deux hommes, il est très possible qu'ils ne ressemblent qu'à des êtres ressemblants toute leur vie
Certains sont chanceux et deviennent des amis intimes, d'autres sont malheureux et ne peuvent être qu'A et B
Si vous êtes d'accord, la plupart des pères sont banals
Peut-être ne voudrez-vous plus poursuivre ce sujet
Je me souviens que lorsque les jours de futilité sont venus sans faute
Je n'ai fait que respirer humblement, je n'ai même pas été là pour le voir perdre son souffle

Une vieille chanson nouvellement écrite, elle aurait dû être écrite depuis longtemps
Écrire un fils et se réconcilier avec un père disparu
Je ne me souviens plus des paysages que j'ai vantés
Mais je me souviens toujours de ses yeux troubles
Avec une expression sérieuse que je n'osais pas regarder, il luttait si difficilement

Une vieille chanson nouvellement écrite, je n'ai pas peur que vous le sachiez
Ce petit Li d'autrefois, à quel point était-il stupide ?
D'abord, j'étais inquiet de ne pas être à la hauteur, puis j'ai fait de mon mieux pour faire une surprise
Quand j'ai enfin trouvé du sens à ma vie, il était trop tard, il ne t'attendait plus
Il était trop tard, il t'a attendu, il était trop tard

Une vieille chanson nouvellement écrite, comment cela touche-t-il les cœurs ?
Cela fait boire de l'alcool comme de l'eau aux hommes usés par la vie
Le passé est comme un film que j'ai joué moi-même, racontant l'histoire d'un amour père-fils ordinaire
Deux rôles qui semblent faciles mais difficiles à jouer, combien peuvent-ils avoir d'échos ?

Une vieille chanson nouvellement écrite, quelle coïncidence !
Savoir qui cache un cœur qui a un coin manquant
Je considère cette chanson comme un hommage à lui
J'espère qu'il sourit quelque part en me regardant, un jour, quand j'irai te voir porté par le vent
On parlera de nouveau de tout ce qu'on n'a pas eu le temps de dire dans cette chanson
La prochaine fois, nous ne serons pas absents

Contrairement à ma mère qui était toujours inquiète
Oui, il ressemblait davantage à un observateur indifférent
Un observateur intentionnellement réservé
Papa, sois tranquille à partir d'aujourd'hui, reste dans mes chansons