Текст и перевод песни 李宗盛 - 舊愛新歡

舊愛新歡

电影将要散场 灯光慢慢变亮
我的心 在记忆中徜徉 回忆经历过的风霜 哦. ..
这些无谓的忧伤 为什么不试着遗忘
你的心 曾是最温柔的地方
怎么忍不住悲伤

说来荒唐 叫我如何遗忘
我不能独自面对失去你的凄凉
我多么希望知道你的心里怎么想
年轻的心 是否拥有一样的愿望

说来荒唐 怎么也不能遗忘
我以为只有你能知道我的理想
我多么希望知道你的心里怎么想
年轻的你 总是来去如此匆忙

说来荒唐 说什么地久天长
我无法相信爱情能到这么远的地方

我从来不曾知道你的心里怎么想
年轻的我 怎能爱得如此牵强
说来荒唐 说什么地久天长
我无法相信爱情能到这么远的地方

电影将要散场 灯光慢慢变亮
我的心 在记忆中徜徉 回忆经历过的风霜 哦. ..

年轻时的梦想 年轻时的盼望
是不是就让它这样不再黯然神伤

Anciens et nouveaux amours

Le film est sur le point de se terminer, les lumières s'allument lentement
Mon cœur erre dans mes souvenirs, se remémorant les épreuves traversées, oh...
Pourquoi ne pas essayer d'oublier ces chagrins inutiles ?
Ton cœur était autrefois le lieu le plus doux
Comment puis-je empêcher la tristesse de m'envahir ?

C'est absurde, comment pourrais-je oublier ?
Je ne peux pas affronter seul la tristesse de ta perte
J'aimerais tellement savoir ce que tu penses au fond de toi
Ton cœur jeune a-t-il les mêmes désirs ?

C'est absurde, je ne peux pas oublier
Je pensais que seule toi pouvais comprendre mes aspirations
J'aimerais tellement savoir ce que tu penses au fond de toi
Toi, jeune, tu es toujours si pressée de venir et de partir

C'est absurde, parler d'éternité
Je n'arrive pas à croire que l'amour puisse aller si loin

Je n'ai jamais su ce que tu pensais au fond de toi
Moi, jeune, comment pouvais-je aimer avec tant de contrainte ?
C'est absurde, parler d'éternité
Je n'arrive pas à croire que l'amour puisse aller si loin

Le film est sur le point de se terminer, les lumières s'allument lentement
Mon cœur erre dans mes souvenirs, se remémorant les épreuves traversées, oh...

Les rêves de jeunesse, les espoirs de jeunesse
Est-ce qu'on doit les laisser s'éteindre sans plus de chagrin ?