远行 - 李宗盛 перевод на немецкий

远行

親親我愛多麼希望你會明白 我需要安靜下來 想像未來怎麼安排
時間飛快時間飛快 來不及抹去昨日塵埃
時間它不讓我等待 就這樣迎面而來

不捨你那黑白分明亮亮的眼睛 只是你年紀還小 無從明瞭我的心情 時間不停時間不停 原諒我依然決定遠行
當所有等待都變成曾經 我會說好多精彩的故事給你聽
就要離開 雖然我心中有無限傷懷
就要離開 雖然我心中有難言悲哀
明知寂寞叫人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知何時回來 我只盼望你會明白 你會明白喔你會明白
回想過去曾經黯淡幾許光采 有時候我不知道這樣決定應不應該
時間飛快該來的會來 我從來不曾這樣坦白
啊往日絢爛的夢已不再 我已經累了 我需要離開這舞台
就要離開 雖然我心中有無限傷懷
就要離開 雖然我心中有難言悲哀
明知寂寞叫人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知何時回來 我只盼望你會明白 你會明白喔你會明白

Weite Reise

Mein Liebling, wie sehr wünschte ich, du würdest verstehen, ich muss zur Ruhe kommen, mir vorstellen, wie die Zukunft zu gestalten ist.
Die Zeit vergeht schnell, die Zeit vergeht schnell, keine Zeit, den Staub von gestern wegzuwischen.
Die Zeit lässt mich nicht warten, sie kommt einfach direkt auf mich zu.

Ungern verlasse ich deine klaren, leuchtenden Augen, aber du bist noch so jung, unfähig, meine Gefühle zu verstehen. Die Zeit steht nicht still, die Zeit steht nicht still, vergib mir, dass ich mich dennoch entscheide, weit zu reisen.
Wenn alles Warten Vergangenheit geworden ist, werde ich dir viele wunderbare Geschichten erzählen.
Ich werde gehen, obwohl mein Herz unendliche Trauer birgt.
Ich werde gehen, obwohl mein Herz unaussprechliche Betrübnis birgt.
Wohl wissend, dass Einsamkeit schwer zu ertragen ist, vielleicht beginnt alles von hier an neu.
Obwohl ich nicht weiß, wann ich zurückkehre, hoffe ich nur, dass du es verstehen wirst, du wirst es verstehen, oh, du wirst es verstehen.
Rückblickend auf die Vergangenheit, einst düster, dann wieder etwas Glanz; manchmal weiß ich nicht, ob diese Entscheidung richtig ist oder nicht.
Die Zeit vergeht schnell, was kommen soll, wird kommen, ich war noch nie so offenherzig.
Ach, die prächtigen Träume von einst sind nicht mehr, ich bin müde, ich muss diese Bühne verlassen.
Ich werde gehen, obwohl mein Herz unendliche Trauer birgt.
Ich werde gehen, obwohl mein Herz unaussprechliche Betrübnis birgt.
Wohl wissend, dass Einsamkeit schwer zu ertragen ist, vielleicht beginnt alles von hier an neu.
Obwohl ich nicht weiß, wann ich zurückkehre, hoffe ich nur, dass du es verstehen wirst, du wirst es verstehen, oh, du wirst es verstehen.