Текст и перевод песни 李宗盛 - 风柜来的人 17岁女生的温柔
风柜来的人
17岁女生的温柔
Le
garçon
de
la
ville
du
vent
: la
douceur
d’une
fille
de
17
ans
从风里走来就不想停下脚步
Venu
du
vent,
je
n’ai
pas
envie
de
m’arrêter
如果欢笑可以骄傲我们要它响亮
Si
le
rire
peut
être
fier,
nous
voulons
qu’il
soit
fort
向风里走去就不能停下脚步
Allant
vers
le
vent,
je
ne
peux
pas
m’arrêter
如果年轻凝成泪水很快就会吹干
Si
la
jeunesse
se
transforme
en
larmes,
elle
séchera
rapidement
青春正是长长的风
La
jeunesse
est
un
vent
long
来自无垠
去向无踪
Venu
de
l’infini,
allant
vers
le
néant
握住生命如同握住一只球
Saisir
la
vie
comme
une
balle
对着太阳掷去
Lancer
vers
le
soleil
缀成一道不经心的彩虹
Former
un
arc-en-ciel
nonchalant
从风里走来就不想停下脚步
Venu
du
vent,
je
n’ai
pas
envie
de
m’arrêter
如果欢笑可以骄傲我们要它响亮
Si
le
rire
peut
être
fier,
nous
voulons
qu’il
soit
fort
向风里走去就不能停下脚步
Allant
vers
le
vent,
je
ne
peux
pas
m’arrêter
如果年轻凝成泪水很快就会吹干
Si
la
jeunesse
se
transforme
en
larmes,
elle
séchera
rapidement
青春正是长长的风
La
jeunesse
est
un
vent
long
来自无垠
去向无踪
Venu
de
l’infini,
allant
vers
le
néant
握住生命如同握住一只球
Saisir
la
vie
comme
une
balle
对着太阳掷去
Lancer
vers
le
soleil
缀成一道不经心的彩虹
Former
un
arc-en-ciel
nonchalant
十七岁女生的温柔
La
douceur
d’une
fille
de
17
ans
其实是很那个的
C’est
en
fait
quelque
chose
我猜想十七岁的女生
Je
suppose
qu’une
fille
de
17
ans
有明亮的心和朦胧的眼睛
A
un
cœur
brillant
et
des
yeux
flous
而猜想毕竟只是猜想
Mais
les
suppositions
ne
sont
que
des
suppositions
我不是女生
早已过了十七
Je
ne
suis
pas
une
fille,
j’ai
déjà
passé
17
ans
我早已过了十七
J’ai
déjà
passé
17
ans
十七岁女生的温柔
La
douceur
d’une
fille
de
17
ans
其实是很那个的
C’est
en
fait
quelque
chose
我猜想十七岁的女生
Je
suppose
qu’une
fille
de
17
ans
也许没想像中的精
N’est
peut-être
pas
aussi
fine
qu’on
l’imagine
而猜想毕竟只是猜想
Mais
les
suppositions
ne
sont
que
des
suppositions
我不是女生
明年就要娶亲
Je
ne
suis
pas
une
fille,
je
me
marie
l’année
prochaine
十七岁女生的温柔
La
douceur
d’une
fille
de
17
ans
其实是很那个的
C’est
en
fait
quelque
chose
我猜想十七岁的女生
Je
suppose
qu’une
fille
de
17
ans
有单纯的心和复杂的表情
A
un
cœur
simple
et
des
expressions
complexes
而猜想毕竟只是猜想
Mais
les
suppositions
ne
sont
que
des
suppositions
我不是女生
没有什么关系
Je
ne
suis
pas
une
fille,
ça
n’a
pas
d’importance
也许你快要十七
Peut-être
que
tu
as
bientôt
17
ans
每天等待着毕业典礼
Tu
attends
ton
diplôme
tous
les
jours
也许你正是十七
Peut-être
que
tu
as
17
ans
懂的都是别人的道理
Tu
comprends
les
principes
des
autres
也许你过了十七
Peut-être
que
tu
as
passé
17
ans
往前看往后看
都有点吃力
Regarder
en
avant,
regarder
en
arrière,
c’est
un
peu
difficile
我没有什么关系
Je
n’ai
pas
d’importance
我过了三个十七
J’ai
passé
trois
fois
17
ans
我明天就要娶亲
Je
me
marie
demain
Оцените перевод
1
你象个孩子
2 寂寞难耐
3 没有人知道
4 一夜长大-梁静茹
5 油麻菜籽
6 爱情有什么道理
7 爱的代价
8 生命中的精靈
9 第三者-梁静茹
10 给自己的歌
11 给自己的歌(live)
12 诱惑的街-林忆莲
13 这样爱你对不对（李宗盛版）
14 最爱-潘越云
15 追梦人
16 问 - 陈淑桦
17 阴天-莫文蔚
18 阿宗三件事
19 阿宗的三件事
20 领悟 - 辛晓琪
21 风柜来的人 17岁女生的温柔
22 飘洋过海来看你-娃娃
23 飞
24 鬼迷心窍
25 那一夜我喝了酒
26 鲸
27 旧爱新欢
28 我的未来 我的家 我的妻
29 两个女孩-莫文蔚
30 伤心地铁-光良
31 你像个孩子
32 别说可惜
33 十七岁女生的温柔
34 听见有人叫你宝贝
35 和自己赛跑的人
36 和自已赛跑的人
37 因为寂寞-张艾嘉
38 我终于失去了你
39 如风往事
40 小镇医生的故事
41 山丘
42 希望
43 当爱在靠近-刘若英
44 当爱已成往事
45 当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲
46 往事如风
47 忙与盲 李宗盛演唱版
48 我一个人住-苏慧伦
49 寂寞-万芳
2 寂寞难耐
3 没有人知道
4 一夜长大-梁静茹
5 油麻菜籽
6 爱情有什么道理
7 爱的代价
8 生命中的精靈
9 第三者-梁静茹
10 给自己的歌
11 给自己的歌(live)
12 诱惑的街-林忆莲
13 这样爱你对不对（李宗盛版）
14 最爱-潘越云
15 追梦人
16 问 - 陈淑桦
17 阴天-莫文蔚
18 阿宗三件事
19 阿宗的三件事
20 领悟 - 辛晓琪
21 风柜来的人 17岁女生的温柔
22 飘洋过海来看你-娃娃
23 飞
24 鬼迷心窍
25 那一夜我喝了酒
26 鲸
27 旧爱新欢
28 我的未来 我的家 我的妻
29 两个女孩-莫文蔚
30 伤心地铁-光良
31 你像个孩子
32 别说可惜
33 十七岁女生的温柔
34 听见有人叫你宝贝
35 和自己赛跑的人
36 和自已赛跑的人
37 因为寂寞-张艾嘉
38 我终于失去了你
39 如风往事
40 小镇医生的故事
41 山丘
42 希望
43 当爱在靠近-刘若英
44 当爱已成往事
45 当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲
46 往事如风
47 忙与盲 李宗盛演唱版
48 我一个人住-苏慧伦
49 寂寞-万芳
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.