一隻眼睛 - 范瑋琪 перевод на немецкий

一隻眼睛

就像火花 總是會落地
就像陽光 要下山休息
愛也逃避不了地心引力
他哭著睡著 又含淚覺醒

就像夜空 總是有流星
就像旅行 不會沒限期
人不可能永遠隨心所欲
他試著麻痺 去交換平靜

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

就像夜空 總是有流星
就像旅行 不會沒限期
人不可能永遠隨心所欲
他試著麻痺 去交換平靜

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

生活不像情歌 也不像電影
缺乏溫柔動聽 缺乏高潮迭起
閉上一隻眼睛 才看得分明

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

Ein Auge

Wie Funken, die immer zu Boden fallen.
Wie die Sonne, die untergeht, um zu ruhen.
Auch die Liebe kann der Schwerkraft nicht entkommen.
Er weint sich in den Schlaf und wacht unter Tränen auf.

Wie der Nachthimmel, der immer Sternschnuppen hat.
Wie eine Reise, die nicht unbegrenzt ist.
Man kann nicht immer tun, was man will.
Er versucht sich zu betäuben, um Ruhe zu finden.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verwischt die Distanz zwischen uns beiden.
Man streckt die Hand aus, kann die Sehnsucht nicht fassen.
Dann blickt man zurück, blättert durch schöne Erinnerungen.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verringert die Unterschiede zwischen uns beiden.
Den Kopf gesenkt, halten wir uns fest.
Denkt man nicht nach, gibt es weniger Sorgen.

Wie der Nachthimmel, der immer Sternschnuppen hat.
Wie eine Reise, die nicht unbegrenzt ist.
Man kann nicht immer tun, was man will.
Er versucht sich zu betäuben, um Ruhe zu finden.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verwischt die Distanz zwischen uns beiden.
Man streckt die Hand aus, kann die Sehnsucht nicht fassen.
Dann blickt man zurück, blättert durch schöne Erinnerungen.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verringert die Unterschiede zwischen uns beiden.
Den Kopf gesenkt, halten wir uns fest.
Denkt man nicht nach, gibt es weniger Sorgen.

Das Leben ist nicht wie ein Liebeslied, auch nicht wie ein Film.
Es fehlt ihm an sanfter Melodie, es fehlt an Höhepunkten.
Schließt man ein Auge, sieht man erst klar.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verwischt die Distanz zwischen uns beiden.
Man streckt die Hand aus, kann die Sehnsucht nicht fassen.
Dann blickt man zurück, blättert durch schöne Erinnerungen.

Liebe, mit einem Auge betrachtet.
Verringert die Unterschiede zwischen uns beiden.
Den Kopf gesenkt, halten wir uns fest.
Denkt man nicht nach, gibt es weniger Sorgen.