Текст и перевод песни 范瑋琪 - 不忘

不忘

像一只迷途的船 等逆風的浪
回不去最初的地方
熄滅微弱的夢想 漂流在遠方
無聲地唱

時間不善良
對誰都一樣
一秒都漫長
足以毀滅信仰

回頭望 念念不忘
是你溫柔的眼光
停留在我的肩上
不忘 總有盼望
總在最黑的晚上
才看見最燦爛的星光

曾為你唱的歌 你都還記得嗎
時不時在心中回放
想和你一起唱著 像昨天一樣
不問無常

時間不善良
對誰都一樣
不怕就不慌
只要你在身旁

不忘 念念不忘
有你溫柔的眼光
指引著我的方向
不忘 總有盼望
在最漆黑的晚上
有最燦爛的星光

無論有多遠 就在眼前
我只要睜開眼 都看得見
就算你和我 相隔幾個光年

不枉 念念不忘
有你溫柔的眼光
指引著我的方向
不忘 滿天的星光
照亮了我的前方
帶我回到最初的地方

Ne pas oublier

Comme un navire perdu, j'attends la vague du vent contraire
Je ne peux pas retourner à l'endroit où tout a commencé
Mon rêve faible s'éteint, je dérive au loin
Je chante en silence

Le temps n'est pas bienveillant
Pour personne
Chaque seconde est longue
Assez pour détruire la foi

Je regarde en arrière, je n'oublie pas
Tes yeux doux
Restent sur mon épaule
Ne pas oublier, il y a toujours de l'espoir
C'est toujours dans la nuit la plus sombre
Que l'on voit les étoiles les plus brillantes

Tu te souviens de la chanson que je chantais pour toi ?
Elle joue encore dans mon cœur de temps en temps
Je veux chanter avec toi, comme hier
Sans me soucier du destin

Le temps n'est pas bienveillant
Pour personne
Pas de peur, pas de panique
Tant que tu es à mes côtés

Ne pas oublier, je n'oublie pas
Tes yeux doux
Me guident dans ma direction
Ne pas oublier, il y a toujours de l'espoir
Dans la nuit la plus sombre
Il y a les étoiles les plus brillantes

Peu importe la distance, c'est juste devant moi
Je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour te voir
Même si tu es à des années-lumière de moi

Ne pas oublier, je n'oublie pas
Tes yeux doux
Me guident dans ma direction
Ne pas oublier, le ciel étoilé
Illumine mon chemin
Me ramène à l'endroit où tout a commencé