Текст и перевод песни 范瑋琪 - 練習曲

練習曲

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

懷疑愛情有沒有道理 多傻的問題
讓自己成長的 往往是 傷心

盼望永遠 卻忘了注意 今天星期幾
多久沒有對話 自己的 身體
一開始就不能休息的 短暫練習曲
努力找個方向 舒服地 前進
望著大街上的櫥窗裡
聖誕老人只是裝飾品
似乎有甚麼
重要的東西
我還要練習
別輕易忘記

Etudes

In the snowy and icy Greenland
Santa Claus is still believed
We breathe in twenty-degree air
Yet we practice doubting ourselves every day

You doubt that no one understands you but don't forget
Even the loneliest poems will find a soulmate

Waiting for the aurora, but forgetting that it's clear outside
Only when we care about what we can gain, do we truly lose

A never-ending etude that cannot be paused from the very beginning
Life is a bit difficult, yet easier than we imagine

In the snowy and icy Greenland
Santa Claus is still believed
We breathe in twenty-degree air
Yet we practice doubting ourselves every day

You doubt that no one understands you but don't forget
Even the loneliest poems will find a soulmate

Waiting for the aurora, but forgetting that it's clear outside
Only when we care about what we can gain, do we truly lose

A never-ending etude that cannot be paused from the very beginning
Life is a bit difficult, yet easier than we imagine

Questioning whether love makes sense is a foolish question
It is often heartbreak that makes us grow

Hoping for eternity, but forgetting to notice what day it is today
How long has it been since I've had a conversation with my own body?
A short etude that cannot be rested from the very beginning
Searching hard to find a direction that can make me move forward comfortably
Gazing at the shop windows on the bustling street,
Santa Claus is just a decoration.
It seems that something,
Something important,
I have yet to learn.
Don't forget it so easily.