落單 - 范瑋琪 перевод на немецкий

落單

三點半打開窗
四點發呆
五點煮飯 六點吃晚餐

少了一雙碗筷
多不自然
孤單是誰留下的遺產

用盡天真 揮霍浪漫
換一餐平凡
要多強悍 才能明白
遺憾的圓滿

想微笑卻失去了溫暖
想擁抱卻不能再勇敢
寂寞總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓人落單

三點半又醒來
坐立不安
五點發呆 六點怎麼辦

用盡天真 揮霍浪漫
換一餐平凡
要多強悍 才能明白
遺憾的圓滿

想微笑卻失去了溫暖
想擁抱卻不能再勇敢
寂寞總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓人落單

想微笑卻失去了溫暖
眼淚總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓我落單

Allein gelassen

Um halb vier öffne ich das Fenster
Um vier starre ich ins Leere
Um fünf koche ich, um sechs esse ich zu Abend

Ein Gedeck fehlt
Wie unnatürlich das ist
Einsamkeit, wessen hinterlassenes Erbe ist sie?

Ich habe alle Unschuld aufgebraucht, Romantik verschwendet
Eingetauscht gegen ein alltägliches Mahl
Wie stark muss man sein, um zu verstehen,
die Vollkommenheit des Bedauerns?

Ich will lächeln, doch habe die Wärme verloren
Ich will umarmen, doch kann nicht mehr mutig sein
Die Einsamkeit bevorzugt stets die langen Nächte
Je mehr ich zu vergessen suche, desto klarer ist es da
Je mehr ich nachtrage, desto mehr tritt Vergebung an seine Stelle
Ich hätte nie gedacht, dass Glück einen allein lassen kann

Um halb vier wache ich wieder auf
Bin rastlos und unruhig
Um fünf starre ich ins Leere, um sechs – was nun?

Ich habe alle Unschuld aufgebraucht, Romantik verschwendet
Eingetauscht gegen ein alltägliches Mahl
Wie stark muss man sein, um zu verstehen,
die Vollkommenheit des Bedauerns?

Ich will lächeln, doch habe die Wärme verloren
Ich will umarmen, doch kann nicht mehr mutig sein
Die Einsamkeit bevorzugt stets die langen Nächte
Je mehr ich zu vergessen suche, desto klarer ist es da
Je mehr ich nachtrage, desto mehr tritt Vergebung an seine Stelle
Ich hätte nie gedacht, dass Glück einen allein lassen kann

Ich will lächeln, doch habe die Wärme verloren
Tränen bevorzugen stets die langen Nächte
Je mehr ich zu vergessen suche, desto klarer ist es da
Je mehr ich nachtrage, desto mehr tritt Vergebung an seine Stelle
Ich hätte nie gedacht, dass Glück mich allein lassen kann