Текст и перевод песни 范瑋琪 - 落單

落單

三點半打開窗
四點發呆
五點煮飯 六點吃晚餐

少了一雙碗筷
多不自然
孤單是誰留下的遺產

用盡天真 揮霍浪漫
換一餐平凡
要多強悍 才能明白
遺憾的圓滿

想微笑卻失去了溫暖
想擁抱卻不能再勇敢
寂寞總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓人落單

三點半又醒來
坐立不安
五點發呆 六點怎麼辦

用盡天真 揮霍浪漫
換一餐平凡
要多強悍 才能明白
遺憾的圓滿

想微笑卻失去了溫暖
想擁抱卻不能再勇敢
寂寞總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓人落單

想微笑卻失去了溫暖
眼淚總偏袒 漫長的夜晚
越遺忘越清楚地存在
越計較越被原諒取代
沒想到幸福 會讓我落單

Seule

À trois heures et demie, j'ouvre la fenêtre
À quatre heures, je suis perdue dans mes pensées
À cinq heures, je cuisine, à six heures, je dîne

Il manque une paire de couverts
C'est tellement bizarre
La solitude, c'est l'héritage que tu as laissé

J'ai dépensé toute mon innocence, toute ma romance
En échange d'un repas banal
Combien de force faut-il pour comprendre
La plénitude du regret

Je voudrais sourire, mais la chaleur a disparu
Je voudrais t'embrasser, mais je n'ose plus être courageuse
La solitude me favorise toujours, dans ces longues nuits
Plus j'oublie, plus elle est présente, clairement
Plus je me fâche, plus le pardon la remplace
Je n'aurais jamais pensé que le bonheur pourrait me rendre seule

À trois heures et demie, je me réveille à nouveau
Je suis agitée
À cinq heures, je suis perdue dans mes pensées, à six heures, que faire

J'ai dépensé toute mon innocence, toute ma romance
En échange d'un repas banal
Combien de force faut-il pour comprendre
La plénitude du regret

Je voudrais sourire, mais la chaleur a disparu
Je voudrais t'embrasser, mais je n'ose plus être courageuse
La solitude me favorise toujours, dans ces longues nuits
Plus j'oublie, plus elle est présente, clairement
Plus je me fâche, plus le pardon la remplace
Je n'aurais jamais pensé que le bonheur pourrait me rendre seule

Je voudrais sourire, mais la chaleur a disparu
Les larmes me favorisent toujours, dans ces longues nuits
Plus j'oublie, plus elle est présente, clairement
Plus je me fâche, plus le pardon la remplace
Je n'aurais jamais pensé que le bonheur pourrait me rendre seule