Текст и перевод песни 江美琪 - 不會太久

不會太久

轉眼 微風 忽然停了 就像我們之間忽然就
什麼都 不是了 這樣也好 沒有干擾
未來 可以由自己捏造 好不好

我知道你真的曾經深愛過我
只是你的心中還有其他的美夢
我知道分開的時候你也真的難過 只是不會太久

自憐 自責 都已走過 我喜歡我現在的生活
又自由 又寂寞 不是軟弱 因為想透
與其 把愛變成了負荷 就放手

我知道你最愛的人絕不是我Woo oh 我只是當時可以安慰你的夢Woo 你不是喜新厭舊只是還沒有把握 愛得不會太久Woo oh 我知道你最愛的人絕不是我
我只是當時可以安慰你的夢 oh 你絕不是喜新厭舊只是還沒有把握
愛得不會太久 只是不會太久

Ce ne sera pas long

En un clin d'œil, la brise s'est soudainement arrêtée, comme si soudainement entre nous,
il n'y avait plus rien. C'est bien comme ça, pas d'interférence.
L'avenir, on peut le façonner à notre guise, d'accord ?

Je sais que tu m'as vraiment aimée profondément.
Mais tu as d'autres rêves dans ton cœur.
Je sais que tu étais vraiment triste quand on s'est séparés, mais ce ne sera pas long.

L'auto-apitoiement et les remords, j'ai tout laissé derrière moi. J'aime ma vie maintenant.
Elle est libre et solitaire, ce n'est pas de la faiblesse, c'est de la clairvoyance.
Plutôt que de laisser l'amour devenir un fardeau, lâchons prise.

Je sais que tu n'aimes pas moi, Woo oh, je n'étais que le rêve qui te consolait à l'époque. Woo, tu n'es pas quelqu'un qui se lasse vite, tu n'as juste pas encore la certitude que l'amour ne durera pas longtemps. Woo oh, je sais que tu n'aimes pas moi.
Je n'étais que le rêve qui te consolait à l'époque. Oh, tu n'es pas quelqu'un qui se lasse vite, tu n'as juste pas encore la certitude.
Que l'amour ne durera pas longtemps, ce ne sera pas long.