Текст и перевод песни 江美琪 - 再一次也好 (浪漫版)

再一次也好 (浪漫版)

忽然发现自己 已经醒了
回到现在的时空 呼吸活着
又一个平凡寂寞的长夜
没有爱情的日子 过习惯了也就好
反而遇见了新感情 会害怕被打扰
经过爱情的人一定会知道
越想忘记的事越办不到
回忆总在 黑夜里发酵
陪你看过的书 走过的路
听过的歌 阖眼就梦到
不停在这里的爱情啊 总是最美好
幸福它远的太飘缈 所以我常渴望的想要
可以拥抱你 再一次也好
让我吻你 再一次也好
像每次争执后的和好
当时我们多害怕彼此失去啊
紧紧拥抱
经过爱情的人一定会知道
越想忘记的事越办不到
回忆总在 黑夜里发酵
陪你看过的书 走过的路
听过的歌 阖眼就梦到
不停在这里的爱情啊 总是最美好
幸福它远的太飘缈 所以我常渴望的想要
可以拥抱你 再一次也好
让我吻你 再一次也好
像每次争执后的和好
当时我们多害怕彼此失去啊
紧紧拥抱
可以拥抱你 再一次也好
我爱你 听你再说一次也好
像每次争执后的和好
当时我们多害怕彼此失去啊
紧紧拥抱

Encore une fois, c'est bon (version romantique)

Soudain, je me suis rendu compte que j'étais réveillée
De retour dans l'espace-temps actuel, je respire et je vis
Encore une nuit ordinaire et solitaire
Sans amour, je m'y suis habituée, c'est bien comme ça
Mais si je rencontrais une nouvelle affection, j'aurais peur d'être dérangée
Ceux qui ont connu l'amour le savent bien
Plus on veut oublier, plus c'est impossible
Les souvenirs fermentent toujours dans la nuit
Les livres que nous avons lus ensemble, les chemins que nous avons parcourus
Les chansons que nous avons écoutées, je les rêve en fermant les yeux
L'amour qui ne cesse de s'installer ici, il est toujours le plus beau
Le bonheur est si lointain et si insaisissable, alors je désire toujours ardemment
Pouvoir t'embrasser, encore une fois, ce serait bien
Me laisser t'embrasser, encore une fois, ce serait bien
Comme chaque fois après une dispute, on se réconcilie
À cette époque, nous avions tellement peur de nous perdre l'un l'autre
On s'est serrés dans les bras
Ceux qui ont connu l'amour le savent bien
Plus on veut oublier, plus c'est impossible
Les souvenirs fermentent toujours dans la nuit
Les livres que nous avons lus ensemble, les chemins que nous avons parcourus
Les chansons que nous avons écoutées, je les rêve en fermant les yeux
L'amour qui ne cesse de s'installer ici, il est toujours le plus beau
Le bonheur est si lointain et si insaisissable, alors je désire toujours ardemment
Pouvoir t'embrasser, encore une fois, ce serait bien
Me laisser t'embrasser, encore une fois, ce serait bien
Comme chaque fois après une dispute, on se réconcilie
À cette époque, nous avions tellement peur de nous perdre l'un l'autre
On s'est serrés dans les bras
Pouvoir t'embrasser, encore une fois, ce serait bien
Je t'aime, entendre te le dire encore une fois, ce serait bien
Comme chaque fois après une dispute, on se réconcilie
À cette époque, nous avions tellement peur de nous perdre l'un l'autre
On s'est serrés dans les bras