Текст и перевод песни 江美琪 - 妹妹

妹妹

～～ ＊＊ 江美琪 娃娃 ＊＊ ～～
○●○準備好了嗎？？○●○
○●○ 預備～～～～～～～～～～

○●○ go ○●○ (*^@^*)

這漫天的風沙 低著頭的蘆葦花
經過山下 就像種滿白髮
歲月在風聲裡沙啞輕輕的 颳
炊煙的遠方住著一戶人家

門前圍著竹籬笆 有人卻嘆氣牽掛
微弱的爐火在煮茶 只剩老爺爺 陪她
訴說那段早巳灰飛煙滅的年華 掙扎

夜風染紅了晚霞 遠遠就像一幅畫
卻少了什麼在她們這個家
妹妹的淚如雨下 爺爺給他一個回答
耐心長大 會陪她去浪跡天涯

妹妹揹著小娃娃 邊走邊哄著它
自己雀斑的臉頰卻哭花 她只是想找人說說話

妹妹揹著小娃娃 替娃娃梳頭髮
她只想有人可以叫媽媽 為她縫一個新的布娃娃

～～
喝口水。。。潤潤喉～～
準備開始 *\(^v^)/*

這漫天的風沙 低著頭的蘆葦花
經過山下 就像種滿白髮
歲月在風聲裡沙啞輕輕的 颳
炊煙的遠方住著一戶人家

門前圍著竹籬笆 有人卻嘆氣牽掛
微弱的爐火在煮茶 只剩老爺爺 陪她
訴說那段早巳灰飛煙滅的年華 掙扎

夜風染紅了晚霞 遠遠就像一幅畫
卻少了什麼在她們這個家
妹妹的淚如雨下 爺爺給他一個回答
耐心長大 會陪她去浪跡天涯

妹妹揹著小娃娃 邊走邊哄著它
自己雀斑的臉頰卻哭花 她只是想找人說說話

妹妹揹著小娃娃 替娃娃梳頭髮
她只想有人可以叫媽媽 為她縫一個新的布娃娃

小小的妹妹揹著小娃娃 捨不得放下它
懂事的世界要付出代價 還不如就繼續的裝傻

妹妹揹著小娃娃 細心的呵護它
她可以挨餓受凍被懲罰 卻不捨娃娃受委屈害怕

○●○結束囉～～○●○

Petite sœur

～～ ＊＊ Jiang Meiqi Poupée ＊＊ ～～
○●○ Êtes-vous prête ? ○●○
○●○ Préparez-vous ～～～～～～～～～～

○●○ go ○●○ (*^@^*)

Ce vent de sable qui balaye le ciel, les roseaux penchés,
Passant par la montagne, c'est comme si elle était couverte de cheveux blancs.
Le temps, dans le murmure du vent, souffle légèrement et rauquement,
Au loin, dans la fumée de la cuisine, vit une famille.

Devant la porte, une clôture de bambou, quelqu'un soupire et s'inquiète,
Un feu de foyer faible chauffe du thé, il ne reste que le grand-père pour l'accompagner,
Raconter cette époque révolue, réduite en cendres, se battre.

Le vent nocturne rougit le crépuscule, de loin, c'est comme un tableau,
Mais il manque quelque chose dans leur maison.
Les larmes de la petite sœur pleuvent, le grand-père lui donne une réponse,
Grandis patiemment, je t'accompagnerai à errer dans le monde.

La petite sœur porte le bébé, le berçant en marchant,
Ses joues, couvertes de taches de rousseur, sont pleines de larmes, elle veut juste parler à quelqu'un.

La petite sœur porte le bébé, elle lui coiffe les cheveux,
Elle veut juste que quelqu'un l'appelle maman, pour lui coudre une nouvelle poupée.

～～
Buvez un peu d'eau... pour vous rafraîchir la gorge～～
Prêt à commencer *\(^v^)/*

Ce vent de sable qui balaye le ciel, les roseaux penchés,
Passant par la montagne, c'est comme si elle était couverte de cheveux blancs.
Le temps, dans le murmure du vent, souffle légèrement et rauquement,
Au loin, dans la fumée de la cuisine, vit une famille.

Devant la porte, une clôture de bambou, quelqu'un soupire et s'inquiète,
Un feu de foyer faible chauffe du thé, il ne reste que le grand-père pour l'accompagner,
Raconter cette époque révolue, réduite en cendres, se battre.

Le vent nocturne rougit le crépuscule, de loin, c'est comme un tableau,
Mais il manque quelque chose dans leur maison.
Les larmes de la petite sœur pleuvent, le grand-père lui donne une réponse,
Grandis patiemment, je t'accompagnerai à errer dans le monde.

La petite sœur porte le bébé, le berçant en marchant,
Ses joues, couvertes de taches de rousseur, sont pleines de larmes, elle veut juste parler à quelqu'un.

La petite sœur porte le bébé, elle lui coiffe les cheveux,
Elle veut juste que quelqu'un l'appelle maman, pour lui coudre une nouvelle poupée.

La petite sœur, toute petite, porte le bébé, elle ne veut pas le déposer,
Le monde des adultes demande des sacrifices, il vaut mieux faire semblant d'être bête.

La petite sœur porte le bébé, elle le protège avec soin,
Elle peut avoir faim, avoir froid, être punie, mais elle ne veut pas que le bébé ait peur ou soit blessé.

○●○ C'est fini ～～○●○