Текст и перевод песни 江美琪 - 完美分手

完美分手

完美分手

说再见以后 能否是朋友
心跳在微微颤抖 谁也都没把握
松开你的手 知道不会回头
当回忆涌上心头 因为爱情已经远走

若有人问起 分开的理由
应该怎么说
别为我担忧 温暖的问候
真的就足够
我们说好 不许泪流
像大人一样完美分手
曾经那么深爱过
好想重温 每一分钟
笑着对你 挥一挥手
还是不小心 湿了眼眸
你曾给过的温柔
会在心里 陪伴着我 好久好久

放开你的手 遗憾不能厮守
若不能走到最后 因为爱情已经远走

若有人问起 结束的理由
应该怎么说
别为我担忧 我不怕寂寞
我会好好过
我们说好 不许泪流
像大人一样完美分手
曾经那么深爱过
好想重温 每一分钟
笑着对你 挥一挥手
还是不小心 湿了眼眸
你曾给过的温柔
会在心里 陪伴着我 好久好久

笑着对你 挥一挥手
还是不小心 湿了眼眸
你曾给过的温柔
会在心里 陪伴着我 好久好久

Séparation parfaite

Séparation parfaite

Après avoir dit au revoir, pouvons-nous être amis ?
Mon cœur tremble légèrement, personne n'est sûr de rien.
Je lâche ta main, je sais que je ne reviendrai pas en arrière.
Quand les souvenirs me reviennent en mémoire, c'est parce que l'amour est déjà parti.

Si quelqu'un me demande la raison de notre séparation,
Que dois-je dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi, tes paroles chaleureuses
Suffiront vraiment.
Nous nous sommes promis de ne pas pleurer,
De nous séparer comme des adultes, parfaitement.
Nous nous sommes tant aimés,
J'aimerais revivre chaque minute,
Te sourire et te faire signe de la main,
Mais je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Ta tendresse passée
Restera dans mon cœur, me suivant pendant très longtemps.

Je lâche ta main, je regrette de ne pas pouvoir être à tes côtés,
Si nous ne pouvons pas aller jusqu'au bout, c'est parce que l'amour est déjà parti.

Si quelqu'un me demande la raison de notre séparation,
Que dois-je dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai pas peur de la solitude,
Je vais bien vivre.
Nous nous sommes promis de ne pas pleurer,
De nous séparer comme des adultes, parfaitement.
Nous nous sommes tant aimés,
J'aimerais revivre chaque minute,
Te sourire et te faire signe de la main,
Mais je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Ta tendresse passée
Restera dans mon cœur, me suivant pendant très longtemps.

Te sourire et te faire signe de la main,
Mais je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Ta tendresse passée
Restera dans mon cœur, me suivant pendant très longtemps.