Текст и перевод песни 江美琪 - 對你而言

對你而言

熄灭的烟 空的房间
和一张你的旧照片
他们说这种画面叫做怀念
我计算时间 一叠昨天
那页数混乱的从前
找不到你笔迹清楚的抱歉

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

南方草原 北方的燕
只交会每年的冬天
他们说这种遥远年复一年
而你在身边 连句永远
却从来就不曾蔓延
蔓延在我那一张渴望的脸

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
有种字眼 叫做厌倦
总在最后出现
对你而言 在你面前
爱与恨总会事过境迁
那些信件 写的誓言
不过是白纸黑字的表演

For You

A burnt-out cigarette, an empty room
And an old photo of you
They say this kind of scene is called nostalgia
I count the time, a stack of yesterdays
Those messy pages from the past
I can't find the part where you wrote a clear apology

To you, in front of you
Love doesn't have so-called debts
Who loved more, who loved less
It's just about who left first
To you, in front of you
Love doesn't have so-called debts
The so-called love was just a novelty
But I wouldn't listen to anyone's advice

A southern prairie, a northern swallow
They only meet once every winter
They say this kind of distance happens year after year
But you were right there beside me
Yet you never gave me a single forever
It never spread across my longing face

To you, in front of you
Love doesn't have so-called debts
Who loved more, who loved less
It's just about who left first
To you, in front of you
Love doesn't have so-called debts
The so-called love was just a novelty
But I wouldn't listen to anyone's advice

To you, in front of you
Love doesn't have so-called debts
There's a word, called weariness
It always appears at the end
To you, in front of you
Love and hate will always pass with time
Those letters, those vows
They were just mere words on paper