Текст и перевод песни 江美琪 - 對你而言

對你而言

熄灭的烟 空的房间
和一张你的旧照片
他们说这种画面叫做怀念
我计算时间 一叠昨天
那页数混乱的从前
找不到你笔迹清楚的抱歉

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

南方草原 北方的燕
只交会每年的冬天
他们说这种遥远年复一年
而你在身边 连句永远
却从来就不曾蔓延
蔓延在我那一张渴望的脸

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
有种字眼 叫做厌倦
总在最后出现
对你而言 在你面前
爱与恨总会事过境迁
那些信件 写的誓言
不过是白纸黑字的表演

Для тебя

Потухшая сигарета, пустая комната
И твоя старая фотография
Говорят, такую картину называют воспоминанием
Я считаю время, стопку вчерашних дней,
Те страницы беспорядочного прошлого,
Не могу найти твоего четкого извинения.

Для тебя, перед тобой
В любви нет никакой вины.
Кто отдал больше, кто любил меньше –
Неважно, кто ушел первым.
Для тебя, перед тобой
В любви нет никакой вины.
Так называемая страсть – всего лишь новизна,
Но я не слушаю ничьих советов.

Южные степи, северные ласточки
Встречаются лишь каждой зимой.
Говорят, такая даль из года в год…
А ты был рядом, но даже слово "навсегда"
Так и не прозвучало,
Не прозвучало для моего жаждущего лица.

Для тебя, перед тобой
В любви нет никакой вины.
Кто отдал больше, кто любил меньше –
Неважно, кто ушел первым.
Для тебя, перед тобой
В любви нет никакой вины.
Так называемая страсть – всего лишь новизна,
Но я не слушаю ничьих советов.

Для тебя, перед тобой
В любви нет никакой вины.
Есть такое слово – "пресыщение",
Оно всегда появляется в конце.
Для тебя, перед тобой
Любовь и ненависть – всё проходит.
Те письма, написанные клятвы –
Всего лишь игра чёрных букв на белой бумаге.