愛上你 - 江美琪 перевод на французский

愛上你

愛上你 江美琪
和你認識三個星期
搭過幾次電梯
你很禮貌當然我也很客氣
開開玩笑沒有問題
當你在人堆裡
我也不會特別覺得看見你
沒興趣把偵測器隨時打開
當有男生靠近還要裝得很意外
不敢相信我會愛上你
想得再離奇
轉身我就能忘記
但我知道我已愛上你
討厭的天氣
已經猜中我的心
你也沒有特別為我做什麼事情
只是笑得很盡興
聆聽得很專心
你總是在紛擾中給我一種安靜
突然間 就已經離不開你
不敢相信我會愛上你
想得再離奇
轉身我就能忘記
但我知道我已愛上你
卻要撐下去
獨自享受這甜蜜

怎麼辦有點來不及
當我剛認識你
和你說話從頭到尾看著你
現在卻不像我自己
眼睛看著牆壁
好像犯人不敢看著攝影機
希望你的偵測器沒有打開
不然我的心臟可能從此停下來
不敢相信我會愛上你
想得再離奇
轉身我就能忘記
但我知道我已愛上你
卻要撐下去
獨自享受這甜蜜
你總是在紛擾中給我一種安靜
突然間 就已經離不開你

不敢相信我會愛上你
想得再離奇
轉身我就能忘記
但我知道我已愛上你
卻要撐下去
獨自享受這甜蜜

Tomber amoureuse de toi

Tomber amoureuse de toi Jiang Meiqi
Je te connais depuis trois semaines
Nous avons pris l'ascenseur ensemble à quelques reprises
Tu es très poli, et moi aussi, bien sûr
Pas de problème pour plaisanter un peu
Quand tu es dans la foule
Je ne ressens pas particulièrement le besoin de te voir
Je n'ai pas envie de garder mon détecteur allumé en permanence
Quand un garçon s'approche, je ne fais pas semblant d'être surprise
Je n'arrive pas à croire que je suis tombée amoureuse de toi
Même si je réfléchis à quelque chose de plus bizarre
Je peux oublier en me retournant
Mais je sais que je suis tombée amoureuse de toi
Le temps détestable
A déjà deviné mon cœur
Tu n'as pas fait grand-chose de spécial pour moi
Tu souris juste avec enthousiasme
Tu écoutes avec attention
Tu me donnes toujours un sentiment de calme au milieu du tumulte
Soudain, je ne peux plus me passer de toi
Je n'arrive pas à croire que je suis tombée amoureuse de toi
Même si je réfléchis à quelque chose de plus bizarre
Je peux oublier en me retournant
Mais je sais que je suis tombée amoureuse de toi
Mais je dois tenir bon
Profiter de ce plaisir en silence

Que faire, je suis un peu en retard
Quand je t'ai rencontré pour la première fois
Je te regardais du début à la fin quand je te parlais
Maintenant, je ne suis plus moi-même
Mes yeux regardent le mur
Comme un criminel qui a peur de regarder les caméras
J'espère que ton détecteur n'est pas allumé
Sinon, mon cœur pourrait s'arrêter pour toujours
Je n'arrive pas à croire que je suis tombée amoureuse de toi
Même si je réfléchis à quelque chose de plus bizarre
Je peux oublier en me retournant
Mais je sais que je suis tombée amoureuse de toi
Mais je dois tenir bon
Profiter de ce plaisir en silence
Tu me donnes toujours un sentiment de calme au milieu du tumulte
Soudain, je ne peux plus me passer de toi

Je n'arrive pas à croire que je suis tombée amoureuse de toi
Même si je réfléchis à quelque chose de plus bizarre
Je peux oublier en me retournant
Mais je sais que je suis tombée amoureuse de toi
Mais je dois tenir bon
Profiter de ce plaisir en silence