Текст и перевод песни 江美琪 - 泡泡糖

泡泡糖

泡泡糖嚼到五十遍
甜蜜滋味就淡了
气泡吹得又大又圆
还闻得到香气味
空心的感觉
恋爱谈不到第几天
甜蜜滋味就少了
是不是彼此太黏
少了想像的空间
淡淡的疲倦
为了想念恋爱的感觉
转身就再恋爱一次的滋味
爱过的爱情如果不够美
有一点可怜

莫名其妙醒在半夜
想不清楚他的脸
不知道哪里不对
心里总有一点
空虚的感觉
对自己还不够了解
想法总一变再变
快乐是否能预约
还是需要沉淀
暗暗的忏悔
为了害怕寂寞的感觉
转身就再恋爱一次的滋味
爱过的爱情若不耐回味
有一点颓废

为了想念恋爱的感觉
转身就再恋爱一次的滋味
爱过的爱情如果不够美
有一点可怜

Bubble Gum

Bubble gum mâché cinquante fois
Le goût sucré s'estompe
Les bulles gonflées, grandes et rondes
On sent encore l'arôme
Une sensation de vide
Notre histoire d'amour n'a pas duré
Le goût sucré s'est estompé
Est-ce que nous étions trop collés l'un à l'autre ?
Manque d'espace pour l'imagination
Une douce fatigue
Pour revivre la sensation amoureuse
Le goût de se remettre en couple à nouveau
L'amour vécu, s'il n'est pas assez beau
Un peu pitoyable

Je me réveille au milieu de la nuit, sans raison
Je ne vois pas clairement ton visage
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Il y a toujours un peu
De vide dans mon cœur
Je ne me connais pas assez
Mes pensées changent constamment
Le bonheur peut-il être réservé
Ou faut-il se laisser sédimenter
Des remords cachés
Pour éviter la sensation de solitude
Le goût de se remettre en couple à nouveau
L'amour vécu, s'il n'est pas assez mémorable
Un peu décadent

Pour revivre la sensation amoureuse
Le goût de se remettre en couple à nouveau
L'amour vécu, s'il n'est pas assez beau
Un peu pitoyable