Текст и перевод песни 江美琪 - 相對的失去 (吉他版)

相對的失去 (吉他版)

我知道那是你阿 无眠的夜晚 眼皮忽然的狂跳
像个感叹信号 无力的挑起思念燃烧
你和我 只能 以这样的关系到老 轮换你
也接收到 倾听吧 那一定是我 想起你
在世界某一角 慢慢的 各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
Je sais que'cest toi une nuit d'insomnie je me r'eveille et ouvre les yeux
Les souvenir me reviennent toi et moi, nous tiendrons ce genre de relation toute la vie
Si tu me recois aussi... ecoutes-moi
Parce que je suis en train de penser a toi a l'autre bout du monde
Arec le temps nous avons chacun de notre cot e digere le sentiment d'etre aime
Arec le temps nous passons du temps a penser a I'autre, me une habitude
Mais... c'est un amour sana issue.
我知道是我 无眠的夜晚 忽然引你眼皮跳
像个感叹信号 无力的思念在燃烧
你和我 只能 有这样的关系
偶而换成了我 接收到 闭上眼睛倾听
想我的你 现在 与失落紧紧的拥抱
慢慢的各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
慢慢的各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
复旦大学上海医学院

Pertes relatives (version guitare)

Je sais que c'est toi, pendant cette nuit blanche, mes paupières s'emballent soudainement.
Comme un point d'exclamation, la pensée de toi s'embrase, impuissante.
Toi et moi, nous ne pouvons être liés que de cette façon pour toujours. À tour de rôle,
nous recevons et écoutons. Ça doit être toi, je le sais, qui penses à moi
quelque part dans le monde. Lentement, chacun de notre côté, nous savourons le goût de notre amour passé.
Lentement, je m'habitue à penser à toi, mon regard se perd dans le vide.
Je sais que c'est toi une nuit d'insomnie je me r'eveille et ouvre les yeux
Les souvenir me reviennent toi et moi, nous tiendrons ce genre de relation toute la vie
Si tu me recois aussi... ecoutes-moi
Parce que je suis en train de penser a toi a l'autre bout du monde
Arec le temps nous avons chacun de notre cot e digere le sentiment d'etre aime
Arec le temps nous passons du temps a penser a I'autre, me une habitude
Mais... c'est un amour sana issue.
Je sais que c'est moi, pendant cette nuit blanche, qui fait battre tes paupières.
Comme un point d'exclamation, la pensée de moi s'embrase, impuissante.
Toi et moi, c'est la seule relation que nous puissions avoir.
Parfois, c'est moi qui reçois, les yeux fermés, j'écoute.
Toi qui penses à moi, tu es maintenant étroitement enlacé par la solitude.
Lentement, chacun de notre côté, nous savourons le goût de notre amour passé.
Lentement, je m'habitue à penser à toi, mon regard se perd dans le vide.
Lentement, chacun de notre côté, nous savourons le goût de notre amour passé.
Lentement, je m'habitue à penser à toi, mon regard se perd dans le vide.
Université Fudan, École de médecine de Shanghai