Текст и перевод песни 江美琪 - 笨金魚

笨金魚

怎么爱上你还不知道 只感觉在发烧
时间还没到 却一直看表 怕自己错过下一秒
坐在公园转角 来往的情侣 比花季还热闹
有喜剧的味道 想像你微笑再给我热烈的拥抱

爱让我像只笨金鱼 摇头晃
拿着手机 一直绕啊绕

Bubble bubble 我还吐着泡泡
你的人影 怎么还没到
明明你对我好
该不会骗爱上了却临阵脱逃

Bubble bubble 我还吐着泡泡
就算玩笑 也该有预告
我想你逃不了
小心我变成鲨鱼一口把你吃掉

第一次关心气象报告 祈祷天气变好
像参加联考 手心写小抄 怕舌头打结变笨了
写着温柔语调 你给的情书 像迷人的毒药
万万没有想到 好男生不多 竟然你会被我碰到

爱让我像只笨金鱼 摇头晃脑
拿着手机 一直绕啊绕

Bubble bubble 我还吐着泡泡
你的人影 怎么还没到
明明你对我好
该不会骗爱上了却临阵脱逃

Bubble bubble 我还吐着泡泡
就算玩笑 也该有预告
我想你逃不了
小心我变成鲨鱼一口把你吃掉

爱让我像只笨金鱼 摇头晃脑
拿着手机 一直绕啊绕

Bubble bubble 我还吐着泡泡
你的人影 怎么还没到
明明你对我好
该不会骗爱上了却临阵脱逃

Bubble bubble 我还吐着泡泡
就算玩笑 也该有预告
我想你逃不了
小心我变成鲨鱼一口把你吃掉

Poisson rouge stupide

Je ne sais pas comment je suis tombée amoureuse de toi, je me sens juste fiévreuse.
Le temps n'est pas encore venu, mais je regarde constamment ma montre, de peur de manquer la seconde suivante.
Assis au coin du parc, les couples qui passent sont plus animés que la saison des fleurs.
Il y a une saveur de comédie, j'imagine ton sourire et ton étreinte passionnée.

L'amour me rend comme un poisson rouge stupide, je secoue la tête et je me balance.
Avec mon téléphone à la main, je tourne en rond sans arrêt.

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Ton ombre, pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Tu es clairement gentil avec moi.
Tu ne me fais pas croire que tu es tombé amoureux et que tu as fui au dernier moment, n'est-ce pas ?

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Même si c'est une blague, il devrait y avoir un préavis.
Je pense que tu ne peux pas t'échapper.
Attention, je vais me transformer en requin et te dévorer d'une seule bouchée.

Pour la première fois, je m'intéresse aux prévisions météorologiques, en priant pour que le temps soit beau.
Comme si je passais un examen, j'écris des notes sur ma paume, de peur que ma langue ne se noue et que je devienne stupide.
La lettre d'amour que tu as écrite avec un ton doux, comme un poison fascinant.
Je n'aurais jamais pensé que les bons garçons étaient si rares, et que je tomberais sur toi.

L'amour me rend comme un poisson rouge stupide, je secoue la tête et je me balance.
Avec mon téléphone à la main, je tourne en rond sans arrêt.

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Ton ombre, pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Tu es clairement gentil avec moi.
Tu ne me fais pas croire que tu es tombé amoureux et que tu as fui au dernier moment, n'est-ce pas ?

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Même si c'est une blague, il devrait y avoir un préavis.
Je pense que tu ne peux pas t'échapper.
Attention, je vais me transformer en requin et te dévorer d'une seule bouchée.

L'amour me rend comme un poisson rouge stupide, je secoue la tête et je me balance.
Avec mon téléphone à la main, je tourne en rond sans arrêt.

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Ton ombre, pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Tu es clairement gentil avec moi.
Tu ne me fais pas croire que tu es tombé amoureux et que tu as fui au dernier moment, n'est-ce pas ?

Bubble bubble, je fais encore des bulles.
Même si c'est une blague, il devrait y avoir un préavis.
Je pense que tu ne peux pas t'échapper.
Attention, je vais me transformer en requin et te dévorer d'une seule bouchée.