Текст и перевод песни 江美琪 - 能不能看到我

能不能看到我

抱歉我表情单薄
让你的目光仍是无处停泊
就连叹息 也不生动
让你误以为只是沉默

抱歉我不懂形容
心中的暗涌那么沸腾炙热
冷静看似 很像冷漠
然而我真的努力想让你 懂我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我

抱歉我不懂形容
心中的暗涌那么沸腾炙热
冷静看似 很像冷漠
然而我真的努力想让你 懂我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我
能不能看到我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我
看到真实的我

Puis-je te faire voir

Excuse-moi, mon expression est fade
Faisant que ton regard erre toujours
Même mon soupir n'est pas vivant
Te faisant croire que c'est juste le silence

Excuse-moi, je ne sais pas décrire
Le courant sous-jacent dans mon cœur est si bouillonnant et ardent
Le calme ressemble tellement à l'indifférence
Mais j'essaie vraiment de te faire comprendre

Lorsque ton regard se tourne vers des endroits plus beaux
J'espère juste que le coin de ton œil est toujours comme au début
Comme une terre pure, permettant à moi, transparente et invisible,
D'avoir un abri

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans le coin de ton œil me suffit
Ne la retire pas, essaie comme au début
Puis-je te faire voir, puis-je te faire voir

Excuse-moi, je ne sais pas décrire
Le courant sous-jacent dans mon cœur est si bouillonnant et ardent
Le calme ressemble tellement à l'indifférence
Mais j'essaie vraiment de te faire comprendre

Lorsque ton regard se tourne vers des endroits plus beaux
J'espère juste que le coin de ton œil est toujours comme au début
Comme une terre pure, permettant à moi, transparente et invisible,
D'avoir un abri

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans le coin de ton œil me suffit
Ne la retire pas, essaie comme au début
Puis-je te faire voir, puis-je te faire voir
Puis-je te faire voir

Lorsque ton regard se tourne vers des endroits plus beaux
J'espère juste que le coin de ton œil est toujours comme au début
Comme une terre pure, permettant à moi, transparente et invisible,
D'avoir un abri

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans le coin de ton œil me suffit
Ne la retire pas, essaie comme au début
Puis-je te faire voir, puis-je te faire voir
Voir la vraie moi