袖手旁觀 - 江美琪 перевод на английский

袖手旁觀

袖手旁觀

寂寞讓人盲 思念讓人慌
多喝一點酒 多吹一些風能不能解放

生活有些忙 堅持有點難
閉上一隻眼 點上一根煙能不能不管

妳最近好嗎 身體可無恙
多想不去想 夜夜偏又想真教人為難

妳的臉龐閉上眼睛就在我面前轉呀轉
我拿什麼條件能夠把妳遺忘
除非我們從一開始就不曾愛過對方

妳的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔
我拿什麼條件可以袖手旁觀
除非妳說離開我妳從不曾覺得遺憾

生活有些忙 堅持有點難
閉上一隻眼 點上一根煙能不能不管

妳最近好嗎 身體可無恙
多想不去想 夜夜偏又想真教人為難

妳的臉龐閉上眼睛就在我面前轉呀轉
我拿什麼條件能夠把妳遺忘
除非我們從一開始就不曾愛過對方

妳的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔
我拿什麼條件可以袖手旁觀
除非妳說離開我妳從不曾覺得遺憾

Watching from Afar

Watching from Afar

Loneliness blinds me, yearning makes me frantic
Can drinking more, taking a walk, set me free?

Life can be busy, holding on can be difficult
Can I close one eye, light a cigarette, and ignore it?

How are you lately? Are you well?
I try to stop thinking about you, but at night, it’s impossible—it’s torture

When I close my eyes, your face appears before me, spinning
How can I forget you?
Unless we never loved each other in the first place

I hear bits and pieces about you from our friends
How can I stand by and do nothing?
Unless you tell me you never missed me after you left

Life can be busy, holding on can be difficult
Can I close one eye, light a cigarette, and ignore it?

How are you lately? Are you well?
I try to stop thinking about you, but at night, it’s impossible—it’s torture

When I close my eyes, your face appears before me, spinning
How can I forget you?
Unless we never loved each other in the first place

I hear bits and pieces about you from our friends
How can I stand by and do nothing?
Unless you tell me you never missed me after you left