走錯地方 - 江美琪 перевод на немецкий

走錯地方

走错地方
江美琪《我爱王菲》
本来是握握手
那种距离
本来是喝咖啡
那种关系
为什么会失去
离开你的勇气
本来只是爱上
你的话题
本来只是爱听
你的道理
为什么要眷恋你
说话的语气
感动的笑容不要看
感动的情节不要想
只怕敏感的泪水太匆忙
以为我们曾经爱上
感动的笑容会说谎
感动的脸庞会着凉
感冒一样的寂寞让人盲
只怪我们感情用事走错地方

本来只像你的
姐妹兄弟
本来只是对你
有点好奇
本来应该陪他们快乐在一起
感动的笑容不要看
感动的情节不要想
只怕敏感的泪水太匆忙
以为我们曾经爱上
感动的笑容会说谎
感动的脸庞会着凉
感冒一样的寂寞让人盲
只怪我们感情用事走错地方

感动的笑容不要看
感动的情节不要想
只怕敏感的泪水太匆忙
以为我们曾经爱上
感动的笑容会说谎
感动的脸庞会着凉
感冒一样的寂寞让人盲
只怪我们感情用事走错地方

Am falschen Ort

Am falschen Ort
Maggie Chiang 《Ich liebe Faye Wong》
Eigentlich war es nur Händeschütteln,
diese Art von Distanz.
Eigentlich war es nur Kaffeetrinken,
diese Art von Beziehung.
Warum habe ich verloren
den Mut, dich zu verlassen?
Eigentlich mochte ich nur
deine Gesprächsthemen.
Eigentlich hörte ich nur gerne
deine Argumente.
Warum hänge ich an dir,
am Tonfall deiner Stimme?
Das berührte Lächeln nicht anschauen,
an die berührenden Momente nicht denken.
Ich fürchte nur, die sensiblen Tränen kommen zu schnell,
lassen mich glauben, wir hätten uns mal geliebt.
Ein berührtes Lächeln kann lügen,
ein berührtes Antlitz wird kühl.
Die Einsamkeit, wie eine Erkältung, macht blind.
Es ist nur unsere Schuld, dass wir aus Gefühl am falschen Ort gelandet sind.

Eigentlich war ich nur wie
deine Schwester.
Eigentlich war ich dir gegenüber
nur ein wenig neugierig.
Eigentlich hätte ich glücklich mit ihnen zusammen sein sollen.
Das berührte Lächeln nicht anschauen,
an die berührenden Momente nicht denken.
Ich fürchte nur, die sensiblen Tränen kommen zu schnell,
lassen mich glauben, wir hätten uns mal geliebt.
Ein berührtes Lächeln kann lügen,
ein berührtes Antlitz wird kühl.
Die Einsamkeit, wie eine Erkältung, macht blind.
Es ist nur unsere Schuld, dass wir aus Gefühl am falschen Ort gelandet sind.

Das berührte Lächeln nicht anschauen,
an die berührenden Momente nicht denken.
Ich fürchte nur, die sensiblen Tränen kommen zu schnell,
lassen mich glauben, wir hätten uns mal geliebt.
Ein berührtes Lächeln kann lügen,
ein berührtes Antlitz wird kühl.
Die Einsamkeit, wie eine Erkältung, macht blind.
Es ist nur unsere Schuld, dass wir aus Gefühl am falschen Ort gelandet sind.