Текст и перевод песни 江美琪 - 難相處

難相處

最近的你過的怎樣 我可不可以問
現在你在誰家樓下等
最近的我還是一樣 需要人慰問
等待已經成了大部分

這雨天不算冷 卻躲在被裡加溫
這一夜睡得再深 也知道身邊少個人
情人節的氣氛 雖然屋裡有很多人
但再多的喧鬧 也遮蓋不了哭聲

問自己要往何處 直到遇見你我才清楚
愛讓我害怕荒蕪 害怕生活只是單數
想問你要往何處 離開我是否會有幫助
還有什麼比當普通朋友還殘酷

這雨天不算冷 卻躲在被裡加溫
這一夜睡得再深 也知道身邊少個人
情人節的氣氛 雖然屋裡有很多人
但再多的喧鬧 也遮蓋不了哭聲

問自己要往何處 直到遇見你我才清楚
愛讓我害怕荒蕪 害怕生活只是單數
想問你要往何處 離開我是否會有幫助
還有什麼比當普通朋友還殘酷
為何情人要當作好朋友來相處

秋天要來了 想問你
你會過得好嗎

Hard to Get Along With

How have you been lately? May I ask?
Who are you waiting for downstairs?
I'm still the same, needing someone to comfort me.
Waiting has become a big part of my life.

It's not a cold rainy day, but I'm hiding under the covers warming up.
No matter how deeply I fall asleep, I know someone is missing.
It's Valentine's Day, and there are a lot of people in the room.
But all the noise can't drown out the sound of crying.

I asked myself where I was going, and I didn't know until I met you.
Love makes me fear emptiness, fear that life is just a single number.
I want to ask you where you're going. Would it help to leave me?
What could be crueler than being friends?

It's not a cold rainy day, but I'm hiding under the covers warming up.
No matter how deeply I fall asleep, I know someone is missing.
It's Valentine's Day, and there are a lot of people in the room.
But all the noise can't drown out the sound of crying.

I asked myself where I was going, and I didn't know until I met you.
Love makes me fear emptiness, fear that life is just a single number.
I want to ask you where you're going. Would it help to leave me?
What could be crueler than being friends?
Why should lovers be friends?

Autumn is coming, and I'm wondering
Will you be okay?