Текст и перевод песни 江美琪 - 難相處

難相處

最近的你過的怎樣 我可不可以問
現在你在誰家樓下等
最近的我還是一樣 需要人慰問
等待已經成了大部分

這雨天不算冷 卻躲在被裡加溫
這一夜睡得再深 也知道身邊少個人
情人節的氣氛 雖然屋裡有很多人
但再多的喧鬧 也遮蓋不了哭聲

問自己要往何處 直到遇見你我才清楚
愛讓我害怕荒蕪 害怕生活只是單數
想問你要往何處 離開我是否會有幫助
還有什麼比當普通朋友還殘酷

這雨天不算冷 卻躲在被裡加溫
這一夜睡得再深 也知道身邊少個人
情人節的氣氛 雖然屋裡有很多人
但再多的喧鬧 也遮蓋不了哭聲

問自己要往何處 直到遇見你我才清楚
愛讓我害怕荒蕪 害怕生活只是單數
想問你要往何處 離開我是否會有幫助
還有什麼比當普通朋友還殘酷
為何情人要當作好朋友來相處

秋天要來了 想問你
你會過得好嗎

Difficile à vivre avec

Comment vas-tu ces derniers temps ? Puis-je te demander ?
Où es-tu en ce moment, en bas de l'immeuble de qui tu attends ?
Je vais toujours comme avant, j'ai besoin d'être réconfortée
L'attente est devenue la majeure partie de mon existence

Cette pluie n'est pas froide, pourtant je me cache sous les couvertures pour me réchauffer
Même si je dors profondément cette nuit, je sais qu'il manque quelqu'un à mes côtés
L'ambiance de la Saint-Valentin, même si j'ai beaucoup de monde autour de moi
Mais autant de bruit ne peut pas couvrir mes pleurs

Je me demande où aller, jusqu'à ce que je te rencontre, je l'ai compris
L'amour me fait peur du vide, peur que la vie ne soit qu'un nombre impair
Je voudrais te demander où aller, est-ce que me quitter t'aiderait ?
Y a-t-il quelque chose de plus cruel que d'être juste des amis ?

Cette pluie n'est pas froide, pourtant je me cache sous les couvertures pour me réchauffer
Même si je dors profondément cette nuit, je sais qu'il manque quelqu'un à mes côtés
L'ambiance de la Saint-Valentin, même si j'ai beaucoup de monde autour de moi
Mais autant de bruit ne peut pas couvrir mes pleurs

Je me demande où aller, jusqu'à ce que je te rencontre, je l'ai compris
L'amour me fait peur du vide, peur que la vie ne soit qu'un nombre impair
Je voudrais te demander où aller, est-ce que me quitter t'aiderait ?
Y a-t-il quelque chose de plus cruel que d'être juste des amis ?
Pourquoi les amoureux doivent-ils se traiter comme de bons amis ?

L'automne arrive, je voudrais te demander
Est-ce que tu iras bien ?