Текст и перевод песни Edith Piaf - Browning

Browning

Y avait qu'? r'garder sa figure
Et tout de suite on comprenait:
Monsieur Browning, qu'on l'appelait,
Un nom qui sentait l'aventure.
C'? tait le roi du revolver.
Il en avait de magnifiques
Qu'il avait ram'n? s d'Am? rique,
O? qu'on fabriqu' les vrais gangsters.
Il nous racontait son histoire,
Son premier crim' et puis la gloire,
Browning, Browning.
Il nous montrait des tas d'photos
Pris's en premi? r' pag' des journaux,
Browning, Browning.
Il nous disait: "Vous autr's en France,
Vous manquez encor' d'exp? rience.",
Browning, Browning.
Avec? a, pas besoin d'? tr' fort.
C'est l'maladroit qu'a toujours tort
Et viv' Browning.
Parc' qu'il avait de l'? l? gance
Et des costum's de cin? ma,
Il nous r'gardait de haut en bas
Avec m? pris et insolence
Et tout's nos femm's, ell's l'admiraient
"Ah! comment c'est qu'il a d'allure
Et ce typ' l?, quelle envergure."
Mais nous, les homm's, il nous courait.
C'? tait toujours la m? m' histoire:
Son premier crim' et puis la gloire,
Browning, Browning.
On l'voyait sur les grands journaux,
Juste? c? t? d'Greta Garbo,
Browning, Browning.
A l'? couter, on d'venait b? te.
On n'avait plus qu'? a dans la t? te,
Browning, Browning
Et nous pensions "Marre? la fin!
Il nous ennuie, l'Am? ricain
Et son Browning."
Pour nous apprendr' la vraie mani? re,
Pour nous donner un' bonn' le? on,
Il a tenu, ce brav' gar? on,
A nous montrer son savoir-faire.
C'est dans un' sall' de restaurant
Qu'il a voulu fair' l'exp? rience,
Mais le pauvr' typ' n'a pas eu d'chance.
Comme il sortait ses instruments,
Il a roul? sous la banquette
Avec un p'tit trou dans la t? te,
Browning, Browning.
Oh? a n'a pas claqu? bien fort
Mais tout de m? m', il en est mort,
Browning, Browning,
Et puis quelqu'un dans le silence
A dit "Maint'nant? quoi qu'tu penses,
Browning, Browning?"
Il pens' plus rien puisqu'il est mort.
Tu parlais trop... ben t'as eu tort.
Bye-Bye, Browning

Браунинг

Стоило лишь взглянуть на его лицо,
И сразу все становилось ясно:
Его звали мсье Браунинг,
Имя, пахнущее приключениями.
Он был королем револьвера.
У него были великолепные экземпляры,
Которые он привез из Америки,
Где делают настоящих гангстеров.
Он рассказывал нам свою историю,
Свое первое преступление и затем славу,
Браунинг, Браунинг.
Он показывал нам кучу фотографий,
Напечатанных на первых страницах газет,
Браунинг, Браунинг.
Он говорил нам: "Вы, во Франции,
Вам еще не хватает опыта.",
Браунинг, Браунинг.
С этим, не нужно быть сильным.
Неуклюжий всегда неправ,
Да здравствует Браунинг.
Потому что у него была элегантность
И костюмы, как в кино,
Он смотрел на нас свысока
С презрением и на insolence
И все наши женщины им восхищались
"Ах! Какая у него осанка,
И этот парень, какой размах!"
Но нам, мужчинам, он действовал на нервы.
Это была всегда одна и та же история:
Свое первое преступление и затем слава,
Браунинг, Браунинг.
Мы видели его в крупных газетах,
Рядом с Гретой Гарбо,
Браунинг, Браунинг.
Слушая его, становились глупее.
В голове оставалось только это,
Браунинг, Браунинг.
И мы думали: "Хватит уже наконец!
Он нам надоел, этот американец
И его Браунинг."
Чтобы научить нас настоящим манерам,
Чтобы преподать нам хороший урок,
Этот храбрый парень решил
Продемонстрировать нам свое мастерство.
В ресторане
Он захотел провести эксперимент,
Но бедняге не повезло.
Как только он достал свои инструменты,
Он скатился под банкетку
С маленькой дырочкой в голове,
Браунинг, Браунинг.
О, выстрел был не очень громким,
Но все равно, он умер,
Браунинг, Браунинг.
И кто-то в тишине
Сказал: "Ну, что ты теперь думаешь,
Браунинг, Браунинг?"
Он больше ничего не думал, ведь он умер.
Ты слишком много болтал... ну, ты был неправ.
Прощай, Браунинг.