Текст и перевод песни Edith Piaf - C'est la moindre des choses

C'est la moindre des choses

C'était un jour de printemps
On n'avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah! Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c'est alors que j'ai rencontré
Le gars dont j'ai toujours rêvé
Il me dit "Je vous aime"
Je lui dis "Moi de même"
C'était la moindre des choses
Il me dit "On s' tutoie?"
Je lui dis "Ça va d' soi"
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l'ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cur fondit
Il me dit "Embrasse-moi"
Je lui dis "Tiens, sers-toi"
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L'air de crâner
D' pas s'en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l'air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu'on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s'est r'trouvés sur le quai C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m'a dit "Viens, p'tite tête"
Je lui dis "Je suis prête"
C'était la moindre des choses
Il m'a dit "Toute la nuit"
Alors, moi, j'ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l'ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit "C'est sérieux"
J'ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l'air ému
De quelque chose qu'il voulait pas dire
Il reprenait l'air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu'il se forçait à sourire
Moi, j'avais le cur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j'avais des larmes dans les yeux
Il me dit "Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C'est bien la moindre des choses"
Mais comme j'ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit "T'es la plus forte
Reste, si tu veux"
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu'un pour toujours
C'était la moindre des choses!

The Least of Things

It was a spring day
We didn't have time
To think about the week's work
To avoid being late
We jumped in the car
Which dropped us off at Suresnes
Ah! How beautiful everything seemed
On that beautiful afternoon
And that's when I met
The guy I've always dreamed of
He said to me, "I love you"
I said to him, "Me too"
It was the least of things
He said to me, "Can we be friends?"
I said to him, "It goes without saying"
It was the least of things
Then, without really understanding
I followed him
His eyes were so tender
That my heart melted
He said to me, "Kiss me"
I said to him, "Here, help yourself"
It was the least of things
We both gave each other
The air of showing off
Of not caring
But deep down, we were
Two shy people
He was cool in front of his buddies
He looked smart
I listened to him, I thought he was splendid
As long as we were at the dance
He cared about his reputation
But when we met on the platform
He wasn't the same, his voice was trembling
He said to me, "Come on, little lady"
I said to him, "I'm ready"
It was the least of things
He said to me, "All night"
So I said yes
We walked in the shadows
All the way
And since it was dark
He held my hand
He said to me, "It's serious"
I didn't say anything, it was better
It was the least of things
When morning came
He looked moved
By something he didn't want to say
He put on a brave face
But it rang false
I could see he was forcing himself to smile
My heart was heavy
Yes, of course, it was too good
It was time to say goodbye
And I had tears in my eyes
He said to me, "Behave yourself
Because you see, our idyll
Was the least of things
We meet, we leave
And then we forget
It's the least of things"
But as I opened the door
In the blue morning
He said to me, "You're the strongest
Stay, if you want"
And since that beautiful day
We've been one for ever
It was the least of things!