Текст и перевод песни Edith Piaf - C'est merveilleux (From "Etoile sans lumière")

C'est merveilleux (From "Etoile sans lumière")

Le jour où tu m'as rencontrée
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux

Это чудесно (Из фильма "Звезда без света")

В день, когда ты встретила меня,
Был день печальный до смерти,
И я тянула груз своих мыслей,
Скуку бесконечную, тягостную.
Но стоило тебе появиться,
Как я забыла все свои печали.
Это чудесно,
Когда мы вместе,
Счастье нас бережет,
Это чудесно,
Когда мы влюблены,
Прекрасные дни пробуждаются.
Это чудесно,
Жизнь окрашена в голубой,
Яркими лучами солнца.
Ведь я люблю тебя, и ты любишь меня,
Это чудесно.
Мы проведем всю жизнь,
Воспевая такую большую любовь,
Ради такой прекрасной песни,
Жизни не хватит дней.
Мы создадим из неё гармонию,
Которая никогда не закончится.
Это чудесно,
Когда мы вместе,
Счастье нас бережет,
Это чудесно,
Когда мы влюблены,
Прекрасные дни пробуждаются.
Это чудесно,
Жизнь окрашена в голубой,
Яркими лучами солнца.
Ведь я люблю тебя, и ты любишь меня,
Это чудесно.