Текст и перевод песни Edith Piaf - C'est toi le plus fort

C'est toi le plus fort

Ah, c'que t'es grand!
T'as une belle gueule
Et quand ton rire m'a croche? le cœur
Parc' que j'suis v'nue vers toi toute seule
Sans que tu m'cherches,
Tu fais le crâneur
Et, sur le boulevard,
Quand tu te balades,
Tu marches comme un bel animal.
Tu regardes les femmes.
Ça m'rend malade
Et tu le sais bien
Qu' ça m'fait du mal
Mais j'te dis rien
Parce que je t'aime.
Souffrir par toi
C'est bon tout d'même
Tu pourrais m'faire
Plus de mal encore
Que j'dirais rien,
Alors t'es fort.
Parce que t'es grand,
Moi toute petite
Et que tes poings
Ont l'air d'être lourds,
J'dis toujours oui
Et t'en profites
Et j't'obéis
Tu gagnes toujours.
Ah... t'es pas méchant.
T'es un peu brute.
C'est pas d'ta faute
Si t'es comme ça
Et puis moi
J'aime pas les disputes.
J'ai peur des coups.
On s'refait pas,
Alors j'dis rien
Parce que je t'aime
Et qu't'obéir
C'est bon tout d'même.
Puis? a vaut mieux
Car j'aurais tort.
Y a qu'on nous voir,
C'est toi le plus fort.
Mais y a des jours
Où t'es plus l'même.
Quand t'as l'cafard
Ou des ennuis,
Quand t'as besoin d'sentir
Qu'on t'aime
Et ces jours-l?,
Tu deviens tout petit.
Alors j'te prends
Sur ma poitrine.
J'écoute ton coeur
Et c'est très doux.
J'deviens toute grande
Et j'te câline
J'suis presque heureuse
Et j'oublie tout.
L?, dans mes bras,
T'oses plus rien dire.
T'as sur les livres
Un beau sourire
Et, comme un petit même,
Tu t'endors.
Ben la... vraiment,
C'est toi l'plus fort

You're the Strongest

Oh, how big you are!
You have a handsome face
And when your laughter snagged my heart
Because I came to you all alone
Without you looking for me
You played the braggart
And on the boulevard
When you're walking
You walk like a beautiful animal
You look at women
It makes me sick
And you know it well
That it hurts me
But I say nothing
Because I love you
To suffer because of you
It's good all the same
You could do to me
Even more harm
That I would say nothing
So you're strong
Because you're big
I'm so small
And that your fists
Seem to be heavy
I always say yes
And you take advantage
And I obey you
You always win
Ah... you're not mean
You're a bit of a brute
It's not your fault
If you're like that
And me, well
I don't like arguments
I'm afraid of blows
One can't change one's nature
So I say nothing
Because I love you
And to obey you
It's good all the same
And then? It's better
Because I would be wrong
If only we could see
You're the strongest
But there are days
When you're not the same
When you're down
Or in trouble
When you need to feel
That you are loved
And on those days
You become very small
So I take you
On my chest
I listen to your heart
And it's very sweet
I become very tall
And I cuddle you
I'm almost happy
And I forget everything
There, in my arms
You dare say nothing more
You have on your lips
A beautiful smile
And like a little one
You fall asleep
Well, really
You're the strongest