Текст и перевод песни Edith Piaf - Carmen's Story

Carmen's Story

Dans le grand studio de cinéma
Sur le plateau, tout l'monde est là
Les deux vedettes et les acteurs
Metteur en scène et producteur
Décorateurs et assistants
Et puis la foule des figurants
On va tourner la première scène
Du nouveau film d'après "Carmen"
Et quelqu'un crie "silence, on tourne"
Carmen's Story
Carmen's Story
Comme si le destin, tout simplement
N'attendait plus que ce moment
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants
Alors soudain, elle l'aperçoit
Il lève la tête et il la voit
Et dans leurs yeux il y a l'amour
Mais un amour de fin des jours
Et quelqu'un crie "très bon, coupez"
Carmen's Story
Carmen's Story
Elle ne voit que lui dans le studio
Il ne voit qu'elle sur le plateau
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants
En somnambules, au fil des jours
Illuminés par leur amour
Sans le savoir, transfigurés
Ils sont Carmen et Don José
Et quelqu'un crie "silence, on tourne"
Carmen's Story
Carmen's Story
Mais dans le studio de cinéma
Voilà qu'un jour, il l'aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas
Ça lui fait mal, il veut partir
Mais le destin doit s'accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée sans même crier
Quelqu'un a dit "très bon, coupez"
Carmen's Story, Carmen's Sto-

История Кармен

В огромной киностудии,
На площадке все уже ждут.
Две звезды и актёры,
Режиссёр и продюсер,
Декораторы и ассистенты,
И толпа статистов.
Сейчас будут снимать первую сцену
Нового фильма по "Кармен".
И кто-то кричит: "Тишина, снимаем!"
История Кармен.
История Кармен.
Как будто сама судьба,
Ждала только этого момента.
Она стучится в этот миг
Среди толпы статистов.
И вдруг я вижу его,
Он поднимает голову и видит меня.
И в наших глазах любовь,
Но любовь роковая.
И кто-то кричит: "Отлично, стоп!"
История Кармен.
История Кармен.
Я вижу только его в студии,
Он видит только меня на площадке.
И в толпе статистов,
В расшитых, блестящих одеждах,
Как лунатики, изо дня в день,
Освещённые нашей любовью,
Сами того не зная, преображённые,
Мы - Кармен и Дон Хосе.
И кто-то кричит: "Тишина, снимаем!"
История Кармен.
История Кармен.
Но вот однажды в киностудии
Он видит меня,
Смеющейся, заливисто смеющейся
С тем мужчиной, что там.
Ему больно, он хочет уйти,
Но судьба должна свершиться.
И в толпе статистов
Я падаю, не издав ни звука.
Кто-то говорит: "Отлично, стоп!"
История Кармен, История Кар-