Текст и перевод песни Edith Piaf - Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer

Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer

C'est l'histoire d'un type moyen
Qui n'avait jamais pu pleurer.
Il en avait pas les moyens,
Pourtant, il aurait bien aim?,
Car de pleurer,? a vous soulage
Et? a vous met du baume dans l'c? ur,
Mais lui, il avait pass? l'? ge
D'apprendre le chagrin par c? ur.
Il essayait de se concentrer
Pour s'? mouvoir? l'improviste,
Mais non: il savait pas pleurer
Et c'est? a qui le rendait triste.
Pour se payer ce petit instant
O? l'on est vraiment malheureux,
Y s'fabriquait des emb? tements,
Inventait des ennuis s? rieux
Et pour? a, il savait s'y prendre,
A en juger par son pass?.
Il avait m? me tent? de se pendre,
Preuve qu'il aimait pas rigoler.
Quand s'pr? sentait un beau malheur,
Tout de suite il lui faisait du charme
Mais il avait beau s'crever l'c? ur,
Il pouvait pas trouver une larme.
? A lui a pass? subitement,
Rencontrant pr? s d'une fontaine
O? se d? barbouillait l'printemps,
Une gosse qui avait de la peine.
Dans son petit tablier de toile,
Elle pleurait comme une enfant.
Il a vu ses yeux pleins d'? toiles,
Alors il en a fait autant.
Un type comme? a, c'est pas commun
Car il? tait pas comme nous autres.
Puisque, pour qu'il ait du chagrin,
Il lui fallait l'chagrin des autres.
La gosse? tait toute seule au monde,
Tout' seule le jour, tout' seule la nuit
Et puis surtout, elle? tait blonde,
Alors il l'a prise avec lui.
Il est content puisque c'est elle
Qui lui a appris? pleurer
Mais la le? on? tait trop belle
La fille aussi... tout a rat?.
Il est devenu bien malheureux,
Tromp? plus qu'il ne le m? rite
Et tous les jours, il pleure un peu
Maintenant qu'il sait, il en profite

Тот, кто не умел плакать

Это история одного средненького парня,
Который никогда не мог плакать.
У него не было для этого способностей,
Хотя он бы очень хотел,
Ведь плач приносит облегчение
И бальзам на сердце льёт,
Но он уже вышел из того возраста,
Когда учишься горю наизусть.
Он пытался сосредоточиться,
Чтобы расчувствоваться вдруг,
Но нет: он не умел плакать
И это его печалило.
Чтобы позволить себе тот миг,
Когда ты по-настоящему несчастен,
Он выдумывал себе неприятности,
Изобретал серьёзные проблемы
И в этом он был мастер,
Судя по его прошлому.
Он даже пытался повеситься,
Доказательство того, что он не любил смеяться.
Когда появлялась настоящая беда,
Он тут же начинал с ней флиртовать,
Но сколько бы он ни изводил себя,
Он не мог выдавить ни слезинки.
Это прошло у него внезапно,
Когда он встретил у фонтана,
Где умывалась весна,
Маленькую девочку, которой было грустно.
В своем маленьком холщовом передничке,
Она плакала, как ребёнок.
Он увидел её глаза, полные звёзд,
И сделал то же самое.
Такой парень – редкость,
Ведь он был не такой, как все мы.
Потому что, чтобы ему стало грустно,
Ему нужна была чужая грусть.
Девочка была совсем одна на свете,
Одна днём, одна ночью,
И, кроме того, она была блондинкой,
Поэтому он взял её с собой.
Он счастлив, ведь это она
Научила его плакать,
Но урок был слишком прекрасен,
Девочка тоже... всё пропало.
Он стал очень несчастным,
Обманутым больше, чем заслуживал,
И каждый день он немного плачет,
Теперь, когда он умеет, он пользуется этим.