Текст и перевод песни Edith Piaf - Chanson bleue
Je
vais
te
faire
une
chanson
bleue
Я
спою
тебе
синюю
песню,
Pour
que
tu
aies
des
rêves
d'enfant
Чтобы
у
тебя
были
детские
сны,
Où
tes
nuits
n'auront
plus
de
tourments
Где
твои
ночи
больше
не
будут
мучительны,
Alors,
le
jour,
tu
vas
chanter
Тогда
днем
ты
будешь
петь,
Pour
que
les
autres
puissent
espérer
Чтобы
другие
могли
надеяться.
Quand
le
monde
l'aura
appris
Когда
мир
узнает
об
этом,
Tu
pourras
quitter
la
vie
Ты
сможешь
покинуть
жизнь,
Tu
viendras
chanter
dans
les
cieux
Ты
придешь
петь
на
небеса,
Chanson
bleue
Синяя
песня.
Tu
feras
pleurer
les
anges
Ты
заставишь
ангелов
плакать,
En
leur
racontant
tes
souffrances
Рассказывая
им
о
своих
страданиях.
Apporte
dans
tes
mains
trop
jolies
Принеси
в
своих
слишком
прекрасных
руках
Ton
cœur,
tes
pleurs,
et
puis
la
vie
Свое
сердце,
свои
слезы,
а
затем
и
жизнь.
Quand
Jésus
est
mort
sur
sa
croix
Когда
Иисус
умер
на
кресте,
Il
a
souffert
autant
que
toi
Он
страдал
так
же,
как
и
ты.
Pardonne
ta
mère,
et
le
Bon
Dieu
Прости
свою
мать
и
Господа
Бога,
Et
laisse
sur
la
Terre
comme
Dieu
И
оставь
на
Земле,
как
Бог,
Chanson
bleue
Синюю
песню.
Voilà
ta
mission
terminée
Вот
твоя
миссия
завершена,
Tes
amis,
tu
vas
les
quitter
Ты
покинешь
своих
друзей,
Caresse
les
cheveux
des
enfants
Приласкай
волосы
детей,
Souris
aux
vieillards
en
passant
Улыбнись
старикам
мимоходом.
Toi,
tu
n'as
plus
de
lendemains
У
тебя
больше
нет
завтра,
Finis
tes
matins
pleins
de
chagrin
Закончи
свои
утра,
полные
печали.
Saint-Pierre,
les
anges,
et
le
Bon
Dieu
Святой
Петр,
ангелы
и
Господь
Бог
Vont
t'ouvrir
les
portes
des
cieux
Откроют
тебе
врата
небес.
Chanson
bleue
Синяя
песня.
Оцените перевод
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.