Текст и перевод песни Edith Piaf - Comme moi (Live March 20, 1958)

Comme moi (Live March 20, 1958)

Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le coeur
Éperdu de bonheur
Comme moi
Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi
Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi
Peut-être bien aussi
Qu'à l'instant elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi
Et qu'en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi
Peut-être qu'à son coeur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l'heure
Comme moi
Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi
Peut-être bien encore
Qu'elle entendra plus fort
Son coeur battre et qu'alors
Comme moi
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l'escalier
Comme moi
Comme moi dans l'instant
Où mon coeur en suspens
Se retient un moment
Contre toi
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour

Just Like Me (Live March 20, 1958)

Perhaps elsewhere
There is a woman whose heart
Is madly happy
Just like me
And with a joyful gesture
She slightly raises
The blue silk curtain
Just like me
To look down below
For her love who will come
And hold her in his arms
Just like me
She is waiting for her love
For her love's eyes
For her love's arms
Just like me
Maybe she, too
Is experiencing at this moment
The best of her life
Just like me
And as she closes her eyes
She gives herself over a little
To her hand in her hair
Just like me
Perhaps to her heart
She pins a flower
And then glances at the time
Just like me
And thinks of her love
Of her love's eyes
Of her love's arms
Just like me
Perhaps even
That she will hear it louder
Her heart beating and once more
Just like me
She will want to scream
As she hears a step
Coming up the stairs
Just like me
Just like me in the moment
Where my anxious heart
Holds back for a moment
Against you
And then dies, my love
In your eyes, my love
In your arms my love
My love