Текст и перевод песни Edith Piaf - Correqu' Et Reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend,
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant.
Comme un chef d'administration,
Il organise la production,
Le nécessaire et l'superflu.
Tout est réglé, tout est prévu.
Pendant les heur's d'exploitation,
C'est pas un homme', c'est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions,
C'est pas un homme, c'est un mouton.
Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus,
C'est son affaire et dans l'fond ça n'le r'garde plus.
Comm' dit Totor, ça m'fait pas tort.
Pour l'argent qu'ell' gagne au-dehors,
On est d'accord, comm' dit Totor.
Faut pas s'conduire comme un butor.
Comm' dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
A volonté, d'la ramasser ou d'la placer,
De s'tuyauter, d'boursicoter,
D'ach'ter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers.
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez.
CORRÈQUE... et RÉGUYER!
Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôl' tout c'que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau.
Pour le resquillage et l'boni,
Avant qu'elle parle il a compris.
Y a rien à chiquer avec lui.
C'est pas un homme, c'est un taxi.
A moins d'erreur ou d'omission,
A la première contestation,
La machine à coller des j'tons
Est prête pour la distribution.
Dans les affair's, quand on s'laiss'faire, on est foutu.
Comm' dit Totor: Il faut d'abord, quand ça n'va plus,
Y aller d'autor et taper fort.
Mais un' fois qu'on a fait du sport,
Comm' dit Totor, ce s'rait un tort
Que de s'conduir' comme un butor.
Quand qu'c'est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier.
Comm' dit Totor, un' fois qu'il a la main tournée,
Il lui coll' du taff'tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé,
C'est un accident du métier...
Demain, t'iras pas travailler.
CORRÈQUE et RÉGUYER!
Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r'prend l'dessus.
Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
Et c'qu'est l'plus grave,
Totor l'a su!
Comm' dit Totor, qu'on soy' bourgeois,
Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
C'qui fait qu'en sortant du restaur'
Tatav' s'est trouvé d'vant Totor,
Qui y a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affair's, quand on s'laiss' faire, on est foutu,
Mais l'môm' Tatav' y a dit: Totor, j'te comprends pus.
J'te jure, Totor, t'est dans mon tort.
Avec la môm' j'ai pas d'remords.
On est d'accord, et quand on a sort,
J'y r'fil' cent ball's dans l'collidor,
Alors Totor y a dit: j'ai rien à te r'procher.
Tu vois, mon pot', si tu m'avais pas renseigné,
On s'rait en train d's'entrelarder,
Mais moi, j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'a m'a jamais rien donné.
Final'ment tu peux t'en aller,
Mais c'est ell' qui va dérouiller.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Великий Тотор, что в семье с Тотош
Кто ее
И защищает ее,
Он не мужик с хлебным мякишем, негодяй.
Кто делает свое убежище
Как притворщик.
Как глава администрации,
Он организует производство,
Необходимое и лишнее.
Все улажено, все предусмотрено.
Во время эксплуатационных часов,
Это не человек, это демон
Но, вне его обязанностей,
Это не человек, это овца.
После работы, если она хочет сделать больше часов,
Это его дело, и в глубине души он его больше не держит.
- Я не ошибаюсь, - сказал Тотор.
За деньги, которые она зарабатывает за пределами,
- Договорились, - сказал Тотор.
Не надо вести себя как Бутор.
Как сказал Тотор, я оставляю за собой право тратить его
По желанию, забрать или поместить,
- Воскликнул он, не отрывая взгляда от ее лица.,
Ач'Тер ренты или земли
Следуя финансовым курсам
Угольные или стальные.
Я не имею права совать туда свой нос.
КОРРЕК... и РЕГУАЙЕР!
В то время как другие будут играть пастис в белоте
С приятелями
В бистро,
Тотор контролировал все, что рассказывает ему Тотош
И делает счета
В своем кабинете.
Для спасения и Бони,
Прежде чем она заговорила, он понял.
Нечего с ним жевать.
Это не человек, это такси.
Если нет ошибок или упущений,
При первом споре,
Машина для склеивания тонов
Готова к распределению.
В делах, когда позволяешь себе, мы облажались.
Комм сказал Тотор: сначала надо, когда уже не,
Идти туда автором и громко постучать.
Но когда-то мы занимались спортом.,
Как говорит Тотор, это неправильно
Чем вести себя как Бутор.
Когда все улажено, не имеет смысла обижаться.
Комм 'сказал Тотор, раз' у него рука повернулась,
Он наклеил на нее липкую тафту.
И сказал ему, чтобы утешить ее:
Раненая в сервисе ' заказал,
Это несчастный случай в бизнесе...
Завтра ты не пойдешь на работу.
КОРРЕК и РЕГУАЙЕР!
И, несмотря на это, бывают дни, когда мама Тотош
Сделал свою задницу
И р'берет верх.
Как-то вечером с Татаве повстречались.,
И это самое серьезное,
Тотор знал!
Комм 'сказал Тотор, что мы соем' буржуа,
Усач, князь или что-нибудь в этом роде,
Каждому свое добро, каждому свое должное,
Без этого мораль испорчена,
Поэтому, выйдя из ресторана,
Tatav' если нашли vant Totor,
Кто там говорил, глаза в глаза,
Мы оба разберемся.
В делах, когда мы позволяем себе это, мы облажались,
Но МОМ Татав сказал: Тотор, я тебя понимаю.
Клянусь тебе, Тотор, ты во всем виноват.
С мамой у меня нет угрызений совести.
Мы договорились, и когда мы вышли,
В коллидоре сто мячей.,
Тогда Тотор сказал: мне нечего тебе перечить.
Видишь ли, мой горшок', если бы ты не спросил меня,
Мы смеялись, переплелись.,
Но я не мог догадаться.
Учитывая, что а никогда ничего мне не давал.
Наконец, ты можешь уйти.,
Но это Элл', который будет разгромлен.
КОРРЕК и РЕГУАЙЕР!