Текст и перевод песни Edith Piaf - Cousu de fil blanc

Cousu de fil blanc

C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s'est approché de moi
Et de sa chaude voix
M'a dit tout bas "Je crois
Qu' c'est pas la première fois
Qu'on s' voit, tous deux?"
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n'a eu qu'à m' parler
Pour qu'aussitôt j' me mette à l'aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
"J' peux rester qu'un instant
Y a quelqu'un qui m'attend"
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu'il a serré ma main
J' lui ai dit "Ce n'est pas bien!"
Et pourtant, j' lui laissais
Comme il me caressait bien
On n' s'est rien dit pourtant
On s'aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si beau
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n'avaient qu'un cri
"Mon amour, mon chéri
Je t'aime trop!"
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J'ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m'avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
"J' peux rester qu'un instant"
Il a serré ma main
Je n'ai vu que ses yeux bleus
On n' s'est rien dit pourtant
On s'est aimé simplement
C'était cousu d' fil... bleu

Шитый белыми нитками

Был весенний вечер,
Мне было двадцать лет,
Я смеялась и пела,
Когда, проходя мимо,
Увидела твои слишком синие глаза.
Ты подошел ко мне
И своим теплым голосом
Тихо сказал: "Мне кажется,
Что мы видимся не впервые,
Не так ли?"
Всё было шито белыми нитками.
Ты зря старался подобрать
Сложные слова,
Тебе стоило лишь заговорить со мной,
Чтобы я тут же полюбила тебя.
Всё было шито белыми нитками.
Ты прекрасно видел, что я лгу,
Когда я говорила:
"Я могу остаться лишь на мгновение,
Меня кто-то ждет."
Всё было шито белыми нитками.
Когда ты сжал мою руку,
Я сказала: "Это неправильно!"
И всё же я позволяла тебе
Ласкать меня.
Мы ничего не сказали друг другу,
Мы просто любили друг друга.
Всё было шито белыми нитками.
Наша любовь была чудесной,
Казалось, что боги
Думали только о нас двоих,
Настолько мы были счастливы.
Это было так прекрасно,
И мы хотели, чтобы наши ночи
Длились всю жизнь.
Наши сердца кричали лишь одно:
"Любимый мой, дорогой,
Я люблю тебя слишком сильно!"
Всё было шито белыми нитками.
Когда ты ушел однажды утром,
Я думала, что умру от горя.
Я проклинала судьбу,
Которая поставила тебя на моем пути.
Всё было шито белыми нитками.
Как однажды весенним утром
Я гуляла, мне было двадцать лет,
Смеялась и пела,
Когда, проходя мимо,
Увидела замечательного парня.
Он сразу понял, что я лгу,
"Я могу остаться лишь на мгновение,"
Он сжал мою руку,
Я видела только его синие глаза.
Мы ничего не сказали друг другу,
Мы просто любили друг друга.
Всё было шито... синими нитками.