Dans Leurs Baisers - Edith Piaf перевод на русский

Dans Leurs Baisers

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c′est fini...
Ce n'était parmi tant d′autres
Qu'un pauvre baiser d'adieu
Ce n′étaient parmi tant d′autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Le désarroi d'un grand amour qui s′est brisé
Le désarroi d'un grand amour
Contre lequel tout s′est ligué
Il y avait dans leur baiser
Deux vies ratées
Ce n'était parmi tant d′autres
Qu'un pauvre baiser d'adieu
Ce n′étaient parmi tant d′autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'étaient moqués de nous
Moqués de nous, ah! Ce triste soir
Comme ce soir...
Ce n′était parmi tant d'autres
Qu′un pauvre baiser d'adieu
Mais soudain, c′était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux...
Et c'était toi, et c′était nous
Que tout d′un coup je voyais là...
Dans ce baiser
Dans ce baiser désespéré...

В их поцелуях

В их поцелуе было,
В их поцелуе отчаянном,
Всех сожалений, всех печалей мира целого,
Вся печаль наших влюбленных,
Что судьба разлучит,
Двух влюбленных, что поняли,
Что все кончено...
Это был среди стольких других
Всего лишь жалкий прощальный поцелуй,
Это были среди стольких других
Всего лишь два сердца очень несчастных.
В их поцелуе было,
В их поцелуе отчаянном,
Отчаянье большой любви, что разбилась,
Отчаянье большой любви,
Против которой все сговорилось.
В их поцелуе было,
Две загубленные жизни.
Это был среди стольких других
Всего лишь жалкий прощальный поцелуй,
Это были среди стольких других
Всего лишь два сердца очень несчастных.
В их поцелуе было,
В их поцелуе отчаянном,
Тот большой секрет, над которым прохожие смеялись,
Над которым прохожие смеялись,
Как они смеялись над нами,
Смеялись над нами, ах! В тот печальный вечер,
Как в этот вечер...
Это был среди стольких других
Всего лишь жалкий прощальный поцелуй,
Но вдруг, это был наш,
Но вдруг, это были мы двое...
И это был ты, и это были мы,
Что вдруг я увидела там...
В этом поцелуе,
В этом поцелуе отчаянном...