Enfin le printemps (vise mon Jules) - Edith Piaf перевод на русский

Enfin le printemps (vise mon Jules)

Vises, mon Jules, cette crapule qui nous tombe sur les bras
Depuis l'temps qu'on l'attend comme une bombe, le voilà
Le voilà, le printemps, tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant
En dansant la java
Le voilà, ce voyou au son de l'accordéon
Qui court le guilledou en poussant la chanson
Entend comme ça chahute dans tous les palpitants
L'hiver se tire des flûtes
Enfin le printemps
Ne fais pas la tête
Tu serais bien bête de t'faire du mouron
Quand sur toute la Terre flotte un petit air de révolution
J'ai sorti pour toi ma robe de soie, mes colifichets
Pour dormir sur l'herbe en écoutant tinter les muguets
Vises, mon Jules, cette crapule qui nous tombe sur les bras
Depuis l'temps qu'on l'attend comme une bombe, le voilà
Le voilà, le printemps, tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant
En dansant la java
Y a la foule dans les rues qui suit les orphéons
Des épaules toutes nues et du monde au balcon
C'est la fête aux poètes et j't'aime éperdument
Et ça tourne dans ma tête
Enfin le printemps
J'ai le vertige dans tes yeux, je voltige dans du bleu
Je vois double et c'est mieux
Vise mon cœur tout là-haut qui fait du cerf-volant
Rattrape-le si tu peux
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp
Enfin l'printemps

Наконец-то весна (смотри, мой Жюль)

Смотри-ка, мой Жюль, вот наглец, свалился нам как снег на голову,
Так долго ждали мы его, как бомбу, и вот он тут,
Вот он, весна, вся в цветущей сирени,
Пришла, танцуя,
Танцуя джаву,
Вот он, проказник, под звуки аккордеона,
Шляется повсюду, распевая песни,
Слышишь, как трепещут все сердца,
Зима убирается восвояси,
Наконец-то весна.
Не хмурь бровей,
Глупо тебе сейчас переживать,
Когда над всей Землёй витает лёгкий дух перемен,
Я достала для тебя своё шёлковое платье, свои безделушки,
Чтобы спать на траве, слушая звон ландышей.
Смотри-ка, мой Жюль, вот наглец, свалился нам как снег на голову,
Так долго ждали мы его, как бомбу, и вот он тут,
Вот он, весна, вся в цветущей сирени,
Пришла, танцуя,
Танцуя джаву.
На улицах толпы идут за духовыми оркестрами,
Голые плечи и люди на балконах,
Праздник для поэтов, и я безумно люблю тебя,
И это кружится у меня в голове,
Наконец-то весна.
У меня кружится голова, глядя в твои глаза, я парю в синеве,
Вижу всё вдвойне, и это прекрасно.
Смотри, моё сердце высоко в небе, как воздушный змей,
Поймай его, если сможешь,
Моя любовь, моя любовь,
Которая улетает прочь,
Наконец-то весна.