Текст и перевод песни Edith Piaf - Escale (Live at The Carnegie Hall)
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
Небо
голубое,
море
зеленое
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Оставь
ф'Н
немного?
быть
открыта
Le
flot
qui
roule?
l'horizon
Катящийся
поток?
горизонт
Me
fait
penser?
un
gar?
on
Заставляет
меня
думать?
Гар?
Qui
ne
croyait
ni
Dieu
ni
diable
Кто
не
верил
ни
Богу,
ни
дьяволу
Je
l'ai
rencontr?
vers
le
nord
Я
встречался
с
ним?
к
северу
Un
soir
d'escale
sur
un
port
Вечерняя
остановка
в
порту
Dans
un
bastringue
abominable
В
мерзком
Бастилии
L'air
sentait
la
sueur
et
l'alcool
В
воздухе
пахло
потом
и
алкоголем.
Il
ne
portait
pas
de
faux
col
Он
не
носил
фальшивых
воротничков
Mais
un
douteux
foulard
de
soie
Но
сомнительный
шелковый
платок
En
entrant
je
n'ai
vu
que
lui
Войдя,
я
увидел
только
его
Et
mon
c?
ur
en
fut?
bloui
А
как
же
мое
сердце?
Блуи
De
joie
Радость
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
Небо
голубое,
море
зеленое
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Оставь
ф'Н
немного?
быть
открыта
Il
me
prit
la
main
sans
un
mot
Он
взял
меня
за
руку,
не
говоря
ни
слова.
Il
m'entra?
na
hors
du
bistro
Он
вошел
ко
мне?
na
из
бистро
Tout
simplement
d'un
geste
tendre
Просто
нежным
жестом
Ce
n'?
tait
pas
un
compliqu?
Это
не?
разве
это
не
сложно?
Il
demeurait
au
bord
du
quai
Он
стоял
у
причала.
Je
n'ai
pas
cherch?
comprendre
Я
не
искал?
включать
Sa
chambre
donnait
sur
le
port
Из
номера
открывается
вид
на
гавань
Des
marins
saouls
chantaient
dehors
На
улице
пели
пьяные
матросы.
Un
bec
de
gaz
un
halo
bl?
me?
clairait
le
triste
r?
duit
Газовый
носик
гало
бл?
МЕ?
- спросил
печальный
Р.
перемычка
Il
m'?
crasait
tout
contre
lui
Он
меня?
крушил
все
против
него
Je
t'aime
Я
тебя
люблю
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
Небо
голубое,
море
зеленое
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Оставь
ф'Н
немного?
быть
открыта
Son
baiser
me
br?
le
toujours
Его
поцелуй
БР?
всегда
Est
ce
l?
ce
qu'on
dit
l'amour
Это
Л?
что
говорят
о
любви
Son
bateau
mouillait
dans
la
rade
Его
лодка
намочила
в
рейде
Chassant
les
ombres
de
la
nuit
Отгоняя
тени
ночи
Au
jour
naissant
il
s'est
enfui
В
зарождающийся
день
он
сбежал
Pour
rejoindre
ses
camarades
Чтобы
присоединиться
к
товарищам
Je
l'ai
vu
monter
sur
le
pont
Я
видел,
как
он
поднялся
на
палубу.
Et
si
je
ne
sais
pas
son
nom
И
если
я
не
знаю
его
имени
Je
connais
celui
du
navire
Я
знаю
тот,
что
на
корабле.
Un
navire
qui
s'est
perdu
Корабль,
потерявший
Quant
au
marin
je
ne
l'ose
plus
Что
касается
моряка,
я
больше
не
смею
Rien
dire
Ничего
не
сказать
Le
ciel
est
bas
la
mer
est
grise
Небо
низкое
море
серое
Ferme
la
f'n?
tre?
la
brise
Закрой
ф'Н?
Тре?
лобовое
стекло
Оцените перевод
1
Le prisonnier de la tour
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.