Текст и перевод песни Edith Piaf - Et moi…

Et moi…

Je ne savais pas prier
Je n'avais pas la manière
Si quelquefois je l'ai fait
C'était lorsque j'avais faim
Maintenant chaque matin
Je fais la même prière
Donnez-moi aujourd'hui
Son amour quotidien
Les arbres ne peuvent pas vivre sans la pluie
Les fleurs ne peuvent pas éclore dans la nuit
Sans eau les poissons d'or ne respiraient plus
Et moi... sans toi je suis perdue...
Sans brise le voilier
Ne pourrait jamais avancer
Sans la musique
Personne ne pourrait plus dancer
Sans le soleil les oiseaux ne chanteraient plus
Et moi... sans toi je suis perdue...
Je n'ai ni foi ni loi
Quand tu es loin de moi
Tout est sombre et sans joie
Sans toi...
Sans toi, tout semble amer
La terre est un enfer
Tu m'es plus nécessaire
Que l'air...
Les blés pour se dorer ont besoin de lumière
Dieu pour être adoré a besoin de mystère
Le coeur des hommes sans amour
Ne battrait plus
Et moi... sans toi je suis perdue...
Le coeur des hommes
Sans amour ne battrait plus
Et moi... sans toi je suis perdue...

А я…

Я не умела молиться,
Не знала, как это делается.
Если я когда-нибудь и молилась,
То только когда была голодна.
Теперь каждое утро
Я произношу одну и ту же молитву:
Пошли мне сегодня
Его ежедневную любовь.
Деревья не могут жить без дождя,
Цветы не могут распускаться в ночи,
Без воды золотые рыбки не могли бы дышать,
А я... без тебя я потеряна...
Без ветра парусник
Никогда не смог бы двигаться,
Без музыки
Никто не смог бы танцевать,
Без солнца птицы не пели бы,
А я... без тебя я потеряна...
У меня нет ни веры, ни закона,
Когда ты далеко от меня.
Все мрачно и безрадостно
Без тебя...
Без тебя все кажется горьким,
Земля - это ад,
Ты мне нужнее,
Чем воздух...
Пшенице, чтобы позолотиться, нужен свет,
Богу, чтобы ему поклонялись, нужна тайна,
Сердце человека без любви
Перестало бы биться,
А я... без тебя я потеряна...
Сердце человека
Без любви перестало бы биться,
А я... без тебя я потеряна...