Текст и перевод песни Edith Piaf - Fais Moi Valser

Fais Moi Valser

Заставь меня кружиться в вальсе

Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour

Джаз снова играет для нас свой вальс любви

Pourtant, du beau roman, c'est le dernier jour

Но у нашей прекрасной истории это последний день

J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer

Мне больно, но перед тобой я не смею плакать

Puisque tout est fini, avant de nous quitter

Раз уж все кончено, прежде чем мы расстанемся

Fais-moi valser une dernière fois

Заставь меня кружиться в вальсе в последний раз

Serre-moi tout près de toi

Прижми меня крепко к себе

Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour

Скажи мне тихо нежные слова любви

Les mêmes qu'au premier jour

Те же, что и в первый день

Berce-moi doucement comme un oiseau blessé

Убаюкай меня нежно, как раненую птицу

Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver

В твоих объятиях на мгновение я хочу еще помечтать

Comme un reflet de mon bonheur passé

Как будто это отблеск моего прошлого счастья

Mon amour, fais-moi valser

Любимый, заставь меня кружиться в вальсе

Malgré que mon tourment pour toi, compte peu

Хотя мои страдания для тебя ничего не значат

Je n'ai qu'un seul désir, que tu sois heureux

У меня лишь одно желание — чтобы ты был счастлив

Je vivrai désormais, avec ton souvenir

Я буду жить отныне с воспоминанием о тебе

Adieu, mon bel ami mais avant de partir

Прощай, мой дорогой, но прежде чем уйти

Fais-moi valser une dernière fois

Заставь меня кружиться в вальсе в последний раз

Serre-moi tout près de toi

Прижми меня крепко к себе

Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour

Скажи мне тихо нежные слова любви

Les mêmes qu'au premier jour

Те же, что и в первый день

Berce-moi doucement comme un oiseau blessé

Убаюкай меня нежно, как раненую птицу

Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver

В твоих объятиях на мгновение я хочу еще помечтать

Comme un reflet de mon bonheur passé

Как будто это отблеск моего прошлого счастья

Mon amour, fais-moi valser

Любимый, заставь меня кружиться в вальсе

Оцените перевод

Авторы: Borel Clerc Charles, Vincent Telly

Альбом

Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe

дата релиза

01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Еще альбомы