Текст и перевод песни Edith Piaf - Inconnu excepté de dieu
L′inscription
d'une
croix
ancienne
Надпись
на
старом
кресте,
Près
d′un
champs
de
blé
merveilleux
Вблизи
чудесного
пшеничного
поля,
M'arrêta...
je
lis
à
grand
peine:
Остановила
меня...
с
трудом
читаю:
Inconnu
excepté
de
Dieu
Неизвестный,
кроме
как
Богу.
Quel
destin
à
vrai
dire,
immense
Какая
судьба,
поистине
необъятная,
Repose
sous
ce
granit
bleu
Покоится
под
этим
синим
гранитом,
Parmi
le
blés
qui
se
balancent
Среди
колышущихся
колосьев,
Inconnu
excepté
de
Dieu
Неизвестный,
кроме
как
Богу.
Est-ce
un
enfant,
ou
est-ce
un
homme
Ребенок
ли
это,
или
мужчина,
Pour
qui
la
mort
fit,
c'est
tant
mieux
Для
кого
смерть
сделала,
и
это
к
лучшему,
De
mettre
un
carré
de
royaume
Квадратный
клочок
земли
царством,
Inconnu
excepté
de
Dieu
Неизвестный,
кроме
как
Богу.
A-t-il
souffert,
fut-il
coupable
Страдал
ли
он,
был
ли
виновен,
A-t-il
fait
pleurer
de
beaux
yeux
Заставлял
ли
плакать
прекрасные
глаза,
Fut-il
tragédie
ou
bien
fable
Была
ли
его
жизнь
трагедией
или
сказкой,
Inconnu
excepté
de
Dieu
Неизвестный,
кроме
как
Богу.
A-t-il
la
pluie
comme
village
Были
ли
для
него
дождем
деревни,
Et
le
vent
d′hiver
pour
chef-lieu
А
зимний
ветер
- столицей,
Le
soleil
pour
grand
équipage
Солнце
- великой
колесницей,
Inconnu
excepté
de
Dieu
Неизвестный,
кроме
как
Богу.
J′ai
pris
par
la
voie
charretière
Я
пошла
проселочной
дорогой,
Un
chemin
de
grands
amoureux
Дорогой
великих
влюбленных,
J'étais
inondé
de
lumière
Я
была
залита
светом,
Inconnu
excepté
de
Dieu...
Неизвестный,
кроме
как
Богу...
Оцените перевод
1
Les amants de téruel
2 Les mots d'amour
3 A Quoi Ca Sert L'amour
4 Le Droit d'aimer
5 Fallait-il ?
6 Les flons flons du bal
7 Faut pas qu'il se figure
8 Le Bruit Des Villes
9 C'est peut-être ça
10 Carmen's Story
11 Polichinelle
12 Une Valse
13 Ca fait drôle
14 On cherche un Auguste
15 Emporte-moi
16 Musique à tout va
17 Inconnu excepté de dieu
18 Quatorze juillet
19 Le petit brouillard
20 Roulez tambours
21 Dans leur baiser
22 Exodus
23 Mon Dieu (Version anglaise)
24 No regrets
25 Ouragan
26 Kiosque À Journaux
27 Le métro de Paris
28 Des histoires
29 Les Blouses Blanches
30 Le rendez-vous
31 T'es L'homme Qu'il Me Faut
32 Je suis à toi
33 Je M'imagine
34 Toujours Aimer
35 Le billard électrique
36 Mon vieux lucien
37 Qu'il éait triste cet anglais
38 Le diable dans la bastille
2 Les mots d'amour
3 A Quoi Ca Sert L'amour
4 Le Droit d'aimer
5 Fallait-il ?
6 Les flons flons du bal
7 Faut pas qu'il se figure
8 Le Bruit Des Villes
9 C'est peut-être ça
10 Carmen's Story
11 Polichinelle
12 Une Valse
13 Ca fait drôle
14 On cherche un Auguste
15 Emporte-moi
16 Musique à tout va
17 Inconnu excepté de dieu
18 Quatorze juillet
19 Le petit brouillard
20 Roulez tambours
21 Dans leur baiser
22 Exodus
23 Mon Dieu (Version anglaise)
24 No regrets
25 Ouragan
26 Kiosque À Journaux
27 Le métro de Paris
28 Des histoires
29 Les Blouses Blanches
30 Le rendez-vous
31 T'es L'homme Qu'il Me Faut
32 Je suis à toi
33 Je M'imagine
34 Toujours Aimer
35 Le billard électrique
36 Mon vieux lucien
37 Qu'il éait triste cet anglais
38 Le diable dans la bastille
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.