Текст и перевод песни Edith Piaf - Je hais les dimanches - Remasterisé en 2015

Je hais les dimanches - Remasterisé en 2015

Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui coule
D'un air indifférent
Cette foule qui marche
Comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas
Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu
Et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux
Aux timides serments
Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches
Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser
Vont à travers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain
N'ayant pour tout espoir
Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches
Et tous les honnêtes gens
Que l'on dit bien pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu'on le croit
Et qui vont à l'église
Parce que c'est la coutume
Qui changent de chemises
Et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour
D'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour
Parce qu'ils n'ont rien à faire
Envieraient notre bonheur
Tout comme j'envie le leur
D'avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches...

I Loathe Sundays - Remastered 2015

Every day of the week
Is empty and futile
Far worse than the weekday
Is the pretentious Sunday
Wanting to appear optimistic
And act magnanimous
Sunday, which imposes itself
Like a day of blessing
I loathe Sundays!
I loathe Sundays!
The street is teeming with crowds
Millions of passersby
A sea of faces streaming past
With a look of indifference
This throng marches on
Like a funeral procession
The burial of a Sunday
Long since dead.
I loathe Sundays!
I loathe Sundays!
You work all week, and Sunday too
Perhaps that's why I am prejudiced
Darling, if only you were near me
I would be ready to love all that I detest
Sundays of spring
Bathed in sunlight
Which erase, in their brilliance
The worries of the day before
A Sunday filled with blue skies
And children's laughter
With lovers strolling hand in hand
Making timid promises
And flowers on the branches
And flowers on the branches
And amidst the throng
Unhurried souls
Walking through the streets
We would slip away
Hand in hand
Not seeking to know
What tomorrow may bring
With no hope for the future
Except for more Sundays
More Sundays
And all the respectable people
Who are said to be right-thinking
And those who are not
And who want us to believe they are
And who go to church
Because it is the custom
Who change their shirts
And wear a fine suit
Those who sleep for twenty hours
For nothing prevents them
Those who get up bright and early
To go fishing
Those for whom it is the day
To visit the cemetery
And those who make love
Because they have nothing to do
Would envy our happiness
Just as I envy theirs
For having Sundays
For believing in Sundays
For loving Sundays
While I loathe Sundays...