Je sais comment - Edith Piafперевод на русский

Je sais comment

Я знаю как

Écoute-moi mon ami

Послушай меня, друг мой,

Aimes-tu la liberté?

Любишь ли ты свободу?

Voudrais-tu t'enfuir d'ici?

Хотел бы ты сбежать отсюда?

Aimerais-tu t'évader?

Хотел бы ты вырваться на волю?

Veux-tu revivre à la vie?

Хочешь ли ты снова жить?

Marcher sans chaînes à tes pieds

Ходить без цепей на ногах?

Oh, réponds-moi, mon ami

О, ответь мне, друг мой,

Aimerais-tu t'évader?

Хотел бы ты вырваться на волю?

Je sais comment

Я знаю, как

Comment scier tous ces barreaux

Как перепилить все эти прутья,

Qui sont là en guise de rideaux

Что здесь вместо занавесок.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment faire sauter les verrous

Как сломать все замки,

Entre la liberté et nous

Что стоят между нами и свободой.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment faire tomber en poussière

Как обратить в прах

Ce mur énorme d'énormes pierres

Эту громадную стену из огромных камней.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment de sortir de ce cachot

Как выбраться из этой темницы,

Fermé comme l'est un tombeau

Запертой, словно гробница.

Je sais comment revoir les fleurs

Я знаю, как снова увидеть цветы

Sous un ciel bleu

Под голубым небом.

Je sais comment avoir le coeur

Я знаю, как сделать сердце

Libre et heureux

Свободным и счастливым.

Tu ne dis rien mon ami

Ты молчишь, друг мой,

Mais tu as au fond des yeux

Но в глубине твоих глаз

Plus de rêves que d'envie

Больше мечты, чем желания

Pour voir ce coin de ciel bleu

Увидеть этот кусочек голубого неба.

Tu crois que je t'ai menti

Ты думаешь, что я солгала,

Que je n'ai pas de secret

Что у меня нет секрета.

Pourtant, tes yeux l'ont compris

И все же твои глаза поняли,

C'est eux qui sont dans le vrai

Это они говорят правду.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment faire tourner sur ses gonds

Как заставить повернуться на петлях

La porte en fer de la prison

Железную дверь тюрьмы.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment faire voler en éclats

Как разбить вдребезги

Les boulets qui gênent non pas

Оковы, что мешают не только

Je sais comment

Я знаю, как

Comment briser de nos mains nues

Как разорвать голыми руками

Toutes ses entraves sans être vus

Все эти путы, оставаясь незамеченными.

Je sais comment

Я знаю, как

Comment sortir de ce cachot

Как выбраться из этой темницы,

Sans risquer d'y laisser la peau

Не рискуя оставить там свою жизнь.

Je sais comment revoir les fleurs

Я знаю, как снова увидеть цветы

Sous un ciel bleu

Под голубым небом.

Je sais comment avoir le coeur

Я знаю, как сделать сердце

Libre et heureux

Свободным и счастливым.

Dors

Спи.

Оцените перевод

Авторы: Robert Roger Maurice Chauvigny, Julien Lucien Bouchiquet

Альбом

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais

Еще альбомы