Текст и перевод песни Edith Piaf - La Belle histoire d'amour

La Belle histoire d'amour

Прекрасная история любви

Quand un homme vient vers moi

Когда мужчина подходит ко мне,

Je vais toujours vers lui

Я всегда иду к нему,

Je vais vers je-ne-sais-quoi

Иду к непонятно чему,

Je marche dans ma nuit

Бреду в своей ночи.

Je cherche à t'oublier

Пытаюсь тебя забыть,

Et c'est plus fort que moi

Но это сильнее меня.

Je me fais déchirer

Разрываюсь на части,

Je n'appartiens qu'à toi

Принадлежу только тебе.

Je n'oublierai jamais

Никогда не забуду,

Nous deux, comme on s'aimait

Как мы любили друг друга,

Toutes les nuits, tous les jours

Каждую ночь, каждый день,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви.

Pourquoi m'as-tu laissée?

Почему ты меня оставил?

Je suis seule à pleurer

Я одна плачу,

Toute seule à chercher

Одна ищу,

Un jour où j'attendais

Однажды, когда я ждала,

J'ai longtemps attendu

Я долго ждала,

J'espérais, j'espérais

Я надеялась, надеялась,

Tu n'es pas revenu

Ты не вернулся.

Je me suis révoltée

Я бунтовала,

Je me suis résignée

Я смирилась,

J'ai crié, j'ai pleuré

Я кричала, я плакала,

J'ai nié, j'ai prié

Я отрицала, я молилась.

Je n'oublierai jamais

Никогда не забуду,

Nous deux, comme on s'aimait

Как мы любили друг друга,

Toutes les nuits, tous les jours

Каждую ночь, каждый день,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви.

Pourquoi m'as-tu laissée?

Почему ты меня оставил?

Je suis seule à pleurer

Я одна плачу,

Toute seule à chercher

Одна ищу.

Quand un homme me plaît

Когда мужчина мне нравится,

J'fais des comparaisons

Я сравниваю его с тобой,

Je n'arrive jamais

Мне никогда не удается

À lui donner raison

Признать его правоту.

C'est ta voix que j'entends

Это твой голос я слышу,

C'est tes yeux que je vois

Это твои глаза я вижу,

C'est ta main que j'attends

Это твоей руки я жду.

Je n'appartiens qu'à toi

Принадлежу только тебе.

Je n'oublierai jamais

Никогда не забуду,

Nous deux, comme on s'aimait

Как мы любили друг друга,

Toutes les nuits, tous les jours

Каждую ночь, каждый день,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви,

La belle histoire d'amour

Прекрасную историю любви.

Pourquoi m'as-tu laissée?

Почему ты меня оставил?

Je suis seule à pleurer

Я одна плачу,

Toute seule à chercher

Одна ищу.

J'espère toujours en toi

Я все еще надеюсь на тебя,

Je sais que tu viendras

Я знаю, что ты придешь,

Tu me tendras les bras

Ты обнимешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня,

Et tu m'emporteras

И ты унесешь меня.

Оцените перевод

Авторы: EDITH PIAF, CHARLES DUMONT

Альбом

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais

Еще альбомы