Текст и перевод песни Edith Piaf - La chanson de Catherine

La chanson de Catherine

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours

Qu'ils étaient doux, les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit oui

Et maintenant, il faut danser
Il faut danser et oublier
Pourquoi pleurer, la belle enfant
Les violons jouent tendrement

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours

Il est au bout de ton jardin
Un très vieux chêne, où un garçon
Avait jadis gravé ton nom
Dans un seul coeur, auprès du sien

Vois-tu, celui qui tu aimais
Vois-tu, celui qui tant t'aimait
Eh, l'oiseau noir, que me dis-tu
C'est à ce chêne qu'il s'est pendu

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours

Petite Catherine, demain matin
Dans l'eau glacée de ton chagrin
Dans l'eau étrange de la mer
Tu flotteras, les yeux ouverts

Les yeux ouverts sur ton destin
Et, dans ta robe de satin
Juste où la mer se mêle au ciel
Tu rejoindras l'amant fidèle

Te voilà mariée, Catherine
Mariée avec l'amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est à toi pour toujours

Песня о Катрин

Вот ты и замужем, Катрин,
Без радости и без любви.
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Потерян для тебя навеки.

Как сладки были прошлые дни,
Но какой смысл их вспоминать?
Черная птица кричит в ночи,
Вчера, Катрин, ты сказала "да".

А теперь нужно танцевать,
Танцевать и забыть.
Зачем плакать, милое дитя,
Скрипки играют нежно.

Вот ты и замужем, Катрин,
Без радости и без любви.
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Потерян для тебя навеки.

Он стоит на краю твоего сада,
Старый дуб, где юноша когда-то
Вырезал твое имя,
В одном сердце, рядом со своим.

Видишь, тот, кого ты любила,
Видишь, тот, кто так тебя любил,
Эй, черная птица, что ты мне говоришь?
На этом дубе он повесился.

Вот ты и замужем, Катрин,
Без радости и без любви.
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Потерян для тебя навеки.

Маленькая Катрин, завтра утром
В ледяной воде твоей печали,
В странной воде моря,
Ты будешь плыть с открытыми глазами.

С открытыми глазами, навстречу судьбе,
И в своем атласном платье,
Там, где море сливается с небом,
Ты воссоединишься с верным возлюбленным.

Вот ты и замужем, Катрин,
Обвенчана с любовью.
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Твой навеки.