Текст и перевод песни Edith Piaf - La Marseillaise

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger nos fils, nos compagnes
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Combats avec tes défenseurs .
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Марсельеза

Вперед, дети Отчизны,
День славы настал!
Против нас тирания
Кровавый стяг подняла,
Кровавый стяг подняла!
Слышите ли вы в полях
Рёв этих свирепых солдат?
Они идут к вашим домам,
Чтобы убить наших сыновей, наших жён!
К оружию, граждане!
Формируйте батальоны!
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь оросит наши поля!
К оружию, граждане!
Формируйте батальоны!
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь оросит наши поля!
Французы, как великодушные воины,
Наносите или сдерживайте свои удары!
Пощадите этих печальных жертв,
С сожалением поднимающих оружие против нас,
С сожалением поднимающих оружие против нас.
Но эти кровожадные деспоты,
Но эти сообщники Буйе,
Все эти тигры, которые безжалостно
Разрывают грудь своей матери!
К оружию, граждане,
Формируйте батальоны,
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля!
К оружию, граждане,
Формируйте батальоны,
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля!
Священная любовь к Отчизне,
Веди, поддерживай наши мстящие руки!
Свобода, дорогая Свобода!
Сражайся вместе со своими защитниками.
Под нашими знамёнами пусть победа
Спешит на твои мужественные зовы,
Пусть твои враги, умирая,
Увидят твой триумф и нашу славу!
К оружию, граждане,
Формируйте батальоны,
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля!
К оружию, граждане,
Формируйте батальоны,
Вперёд, вперёд!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля!