Edith Piaf - La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Edith Piaf - La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)




La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
Life in Rosy Hues - "The Joy of Living" (03-04-1954)
Des yeux qui font baisser les miens,
Eyes that make mine shyly drop,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
A laugh that fades upon your lips,
Voilà le portrait sans retouche
Here's an unvarnished portrait
De l'homme auquel j'appartiens
Of the man I now claim as mine
Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms,
Il me parle tout bas,
He whispers tenderly,
Je vois la vie en rose.
And life takes on rosy hues.
Il me dit des mots d'amour,
He speaks words of love to me,
Des mots de tous les jours,
Words that fill my heart with glee,
Et ça me fait quelque chose.
And they stir something deep within.
Il est entré dans mon cœur
He's found his way into my heart,
Une part de bonheur
A treasure I cannot part,
Dont je connais la cause.
And I know the reason why.
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
He's mine, and I am his, forevermore,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
He's vowed to love me, evermore.
Et dès que je l'aperçois
And when I see him near,
Alors je sens en moi
My heart suddenly grows clear,
Mon cœur qui bat
As it beats faster than before
Des nuits d'amour à ne plus en finir
Endless nights of love, a sweet embrace,
Un grand bonheur qui prend sa place
A blissful happiness that fills my space,
Des ennuis, des chagrins, s'effacent
As worries and sorrows fade away.
Heureux, heureux à en mourir.
Oh, so happy, I could burst.
Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms,
Il me parle tout bas,
He whispers tenderly,
Je vois la vie en rose.
And life takes on rosy hues.
Il me dit des mots d'amour,
He speaks words of love to me,
Des mots de tous les jours,
Words that fill my heart with glee,
Et ça me fait quelque chose.
And they stir something deep within.
Il est entré dans mon cœur
He's found his way into my heart,
Une part de bonheur
A treasure I cannot part,
Dont je connais la cause.
And I know the reason why.
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
You're mine, and I am yours, forevermore,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
You've vowed to love me, evermore.
Et dès que je t'aperçois
And when I see you near,
Alors je sens dans moi
My heart suddenly grows clear,
Mon cœur qui bat
As it beats faster than before





Авторы: David Mack, Gassion Edith Giovanna, Guglielmi Luis Guglielmo

Edith Piaf - Las Voces del Siglo XX Vol.20 - "En Vivo 1952-1959"
Альбом
Las Voces del Siglo XX Vol.20 - "En Vivo 1952-1959"
дата релиза
05-11-2009

1 Hymne A L'Amour - De la Serie " Holidays In Paris" (1950)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.