Текст и перевод песни Edith Piaf - La Valse de Paris
J'ai
la
nostalgie
de
mes
jours
d'enfance,
I
miss
my
childhood
days,
De
ces
jours
partis,
au
cœur
de
la
France.
Those
days
gone
by,
in
the
heart
of
France.
Avec
émotion,
je
me
souviens
With
emotion,
I
remember
De
cette
chanson,
de
ce
refrain
qui
me
revient...
This
song,
this
refrain
that
comes
back
to
me...
C'est
la
valse
que
j'entendais
It's
the
waltz
that
I
used
to
hear
Dans
mon
quartier
du
vieux
Paris.
In
my
neighborhood
in
old
Paris.
La
mélodie
le
soir
montait
The
melody
in
the
evening
rose
Joyeusement
dans
le
ciel
gris.
Joyously
in
the
gray
sky.
Sur
les
trottoirs,
on
souriait.
On
the
sidewalks,
we
smiled.
Le
bois
de
Boulogne
était
fleuri.
The
Bois
de
Boulogne
was
in
bloom.
Et
tant
que
je
vivrai,
And
as
long
as
I
live,
Jamais
je
n'oublierai
I
will
never
forget
La
valse
de
Paris.
The
waltz
of
Paris.
Je
me
souviens
des
grands
boulevards,
I
remember
the
big
boulevards,
Des
gens
pressés,
des
gens
bavards.
The
hurried
and
talkative
people.
Je
revois
encore
l'Opéra,
éclairé
le
soir
en
(?)
I
still
see
the
Opera,
lit
up
at
night
in
(?)
Les
ponts,
la
Concorde
et
la
Seine,
The
bridges,
the
Concorde
and
the
Seine,
Les
taxis
devant
la
Madeleine,
The
taxis
in
front
of
the
Madeleine,
Le
Louvre,
les
musées
The
Louvre,
the
museums
Et
comme
une
fusée,
And
like
a
rocket,
La
lumière
des
Champs
Elysées.
The
lights
of
the
Champs
Elysées.
C'est
la
valse
que
j'entendais
It's
the
waltz
that
I
used
to
hear
Dans
mon
quartier
du
vieux
Paris.
In
my
neighborhood
in
old
Paris.
La
mélodie
le
soir
montait,
The
melody
in
the
evening
rose,
Joyeusement
dans
le
ciel
gris.
Joyously
in
the
gray
sky.
Sur
les
trottoirs,
on
souriait.
On
the
sidewalks,
we
smiled.
Le
bois
de
Boulogne
était
fleuri.
The
Bois
de
Boulogne
was
in
bloom.
Et
tant
que
je
vivrai,
And
as
long
as
I
live,
Jamais
je
n'oublierai
I
will
never
forget
La
valse
de
Paris.
The
waltz
of
Paris.
Оцените перевод
1
Le Roi a Fait Battre Tambour
2 Où sont-ils mes petits copains ?
3 La Valse de Paris
4 Les Hiboux
5 Y'avait du soleil
6 Cest Pour Ca
7 Ne M'écris Pas
8 Jimmy C'est Lui
9 Je Ne Veux Plus Laver la Vaisselle
10 Le prisonnier de la tour
11 Une chanson à trois temps
12 Le ciel est fermé
13 Opinion publique
14 Les deux copains
15 Le contrebandier
16 Embrasse-Moi
17 Les vieux bateaux
18 Pleure pas
19 Fais comme si
20 Les Grognards
21 Le grand voyage du pauvre nègre
22 Le mauvais matelot
23 Une Dame
24 Dany
25 Amour Du Mois De Mai
26 Le chacal
27 Adieu Mon Cour
28 Le sale petit brouillard
2 Où sont-ils mes petits copains ?
3 La Valse de Paris
4 Les Hiboux
5 Y'avait du soleil
6 Cest Pour Ca
7 Ne M'écris Pas
8 Jimmy C'est Lui
9 Je Ne Veux Plus Laver la Vaisselle
10 Le prisonnier de la tour
11 Une chanson à trois temps
12 Le ciel est fermé
13 Opinion publique
14 Les deux copains
15 Le contrebandier
16 Embrasse-Moi
17 Les vieux bateaux
18 Pleure pas
19 Fais comme si
20 Les Grognards
21 Le grand voyage du pauvre nègre
22 Le mauvais matelot
23 Une Dame
24 Dany
25 Amour Du Mois De Mai
26 Le chacal
27 Adieu Mon Cour
28 Le sale petit brouillard
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.